【4格连载3社翻译】【Quantum】最初的“.hack”第一回
.hack吧
全部回复
仅看楼主
level 12
氺橸V萢萢 楼主
1L   RT
2010年10月30日 12点10分 1
level 12
氺橸V萢萢 楼主
插楼者删
2010年10月30日 12点10分 2
level 12
氺橸V萢萢 楼主
PK
“Player Killer”的缩写，指杀害其他PC的行为。还指做出这种行为的人。
2010年10月30日 13点10分 3
level 12
氺橸V萢萢 楼主
END
评论：好吧看了很久才明白它想表达的意思是：Sakuya搞错了= =
2010年10月30日 13点10分 4
level 7
yyaex
回复4楼：
Sakuya估计是把PK理解为一般的比赛对决了。等等，为什么会是足球？难道她是单细胞生物第一反应就是足球？
2010年10月30日 22点10分 5
level 12
氺橸V萢萢 楼主
囧死她算了
2010年10月31日 03点10分 6
level 7
yyaex
弄明白了。Sakuya是把PK理解为“play kickball”的简称了。
2010年10月31日 06点10分 7
level 12
氺橸V萢萢 楼主
哦！原来如此！
2010年10月31日 12点10分 8
1