为啥现在的俄剧中文字幕都是机翻的？ - 俄剧吧

level 1

curufinwe 楼主

我记得俄语字幕组有好几个，涅瓦字幕组，鱼子酱字幕组，冬宫字幕组，今天我下了四部俄剧，都是看了不到一分钟就删掉了，同一个问题就是字幕太差，要么机翻，要么就干脆没有翻译，这几部剧看上去都还不错的，演员剧照剧情什么的我都比较感兴趣，太可惜了：《恶之心》，《安娜的生活》，《玩物们》，《零点》
请问到底有没有靠谱的俄语字幕组翻译作品啊！！！

2024年10月25日 07点10分 1

level 1

curufinwe 楼主

举个例子，《零点》这部剧，大女主，演叶卡捷琳娜大帝的，流量应该不错的，结果你们大家看看字幕都是什么玩意儿！
比如第一集一开头的字幕就是“野兽走了呼吸”，影音不同步的样子；第二段字幕完全看不懂了“是的，是的，都是自己的时间甘草”。。。
不是！就算是机翻也要逐字逐句吧，原文真的是时间甘草吗？时间甘草是什么玩意！！！

2024年10月25日 07点10分 2

curufinwe

@江二郞没钱不是理由，没钱你就别翻译，又想挣钱又想偷工减料，恰烂钱

2024年10月28日 01点10分

curufinwe

@江二郞这叫什么话，我既要看，又愿意花钱！可是有专业技能的人不卖啊！我吐槽的不是这个吗？我又不差钱，但凡你有专业的字幕出来，你看看我愿不愿意花钱，现在的问题是，很多盗版字幕资源还能卖钱呢，这难道不能吐槽？那看来你就是既得利益者呗，卖盗版资源的呗

2024年11月04日 02点11分

curufinwe

@江二郞哪儿特么有免费资源啊！！！！凡是要关注公众号加微信的，一律需要花钱！！！流出的免费资源反倒是正规字幕组翻译的比较多

2024年11月04日 02点11分

level 1

curufinwe 楼主