凌晨4点未睡的 luke
4 AM
It’s 4am and I haven’t slept a wink. My mind has been racingall night about what my life will look like now.
Last night a lot of dark and painful things from my pastcame rushing to the present. It’s in these moments that you want to besupported by a loving family. Of course, if you’ve hurt the people in yourfamily, that can be almost impossible. And while I am not typically an emotional eater I do think there arecertain recipes that can invoke strong memories of better times. And when youdon’t have your family around – whether they are physically (or emotionally)distant – sometimes all it takes is a taste of something familiar to bring youback home.
As some readers know, I have not really had much of arelationship with my mother. But I do love her deeply in spite of ourdifferences; I don’t care how old you are, there are some points in your life,when there is nothing you want more than being close to your mom. So this weekI am going to make her simple and delicious Buttermilk-Soaked Fried Chicken andthink of happier times at home.
译文：
凌晨4点
凌晨4点了，我还没合上眼。一整夜，无眠，思绪飞扬，想象以后自己的生活会是个什么样。
昨晚，一些悲伤的往事突然涌上心头。在这段时间里，最想要的是一个充满爱的家来慰藉。当然，如果你伤害了家庭中的一些成员，你是无法体会到那种爱的。我不是一个感性的食客，但我确信食谱是可以使人唤回美好回忆的。即使你的家人不在身旁（无论是距离遥远还是心与心之间遥远）：有时只需一种熟悉的味道，使你感受到回家的温暖。
正如我的绅士L们所知，我和我的妈妈关系并不是很好。尽管我与她的分歧很多，但是我还是深深的爱她。我不管你多大，人活着总得图点什么，我现在就想跟我妈妈更亲近些。因此，这周我想为妈妈制作一份简单而又美味的乳酪炸鸡，感受那份在家中的快乐时光....
原文地址：http://forums.abc.go.com/n/blogs/blog.aspx?nav=main&webtag=sidedish&entry=4
翻译：charlesl & 绅士LM 

这篇文章是Scotty写的而不是Luke写的吧？

回复：2楼
Scotty 的扮演者就是 luke 啊

回复：3楼
我的意思是Luke是以Scott的身份写的而不是以他本人的身份写的

回复：4楼
是他本人写的就OK了，还那么多身份....

你是好人、这……这是你的卡片请收好
我说。。快去把之前的blog文也翻好！！！

LZ做个实时更新贴吧每个礼拜都会有更新，管是谁写的有luke资讯还是要关注的，毕竟还附送靓照一张~

回复：7楼
。。。。。。Join，否则偶一个人有点。。难道..

回复：8楼
以后的会尽量做的。。。以前的估计。。。

想知道，凌晨4点了，谁在luke身旁为他拍照啊

回复：10楼
放一个帖子里看起来方便，看前两篇，特别是cooper，好多，以后翻译起来貌似不会轻松的……

回复：7楼
丁丁珍残忍``~

回复：11楼
自拍
回复：13楼
说不定小鱼会很兴奋