在《最终幻想 7 重生 Ultimania》的一次采访中透露，主题曲《No Promises to Keep》的歌词最初是用日语写的，后来才被翻译成英文。此外，译者本·萨宾也在书中承认，由于英文歌词必须与音乐旋律相匹配，因此不可能直接翻译。
关于野岛一成写的歌曲《No Promises to Keep》，他说在游戏世界中，爱丽丝是在金碟酒店写下歌词的，所以他试着在扮演她的角色时写下歌词。歌词写的是与某人初次见面的情景，但它们不是关于克劳德或扎克斯或任何特定的人，而是关于这个主题的一般情感。爱丽丝希望感受到，与其他人相遇不是命运，而是偶然。这是因为她作为古代种后裔所承受的命运以及命运带给她的一切。她想摆脱命运的束缚，只想和自己喜欢的人在一起，而这些人都是偶然遇到的。
考虑到粉丝们可能想要更深入地理解原始歌词，Frontline Gaming Japan 聘请了一位专业翻译进行直译，深入分析了英文版歌曲可能无法完全表达的细微差别，并摒弃了日文版中没有的细微差别。
英文歌词
下面是游戏中英语和日语版本歌曲使用的歌词，是从日文原版歌词翻译过来的。
Walking city streets with worn cobblestones
Listening to people rushing past to rhythms all their own
Life passing me by, not thinking how the years have flown
Until I met you
I won’t say that it was fate
I won’t say that it was destiny
But if not, what could it be that drew you towards me?
Could it be chance?
Till the day that we meet again
Where or when I wish I could say
But believe know that you’ll find me
Promises to keep, we won’t ever need
If only I’d never known
All the burdens I was born to bear
Lived a life without a care in the world save for you
but that won’t do
Till the day that we meet again
On our street, I want to believe
In the chance that we’ll share a glance
Promises to keep, we won’t ever need
Till the day that we meet again
At our place, just let me believe
In the chance that you’ll come,
Take my hand and never let me go
Take my hand and believe
We can be together evermore
Walking city streets with worn cobblestones
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
Fate and destiny are no guarantee
Still, I hope someday you’ll come and find me
Still, I know someday you’ll come and find me
原版日语歌词
这是野岛写的原版歌词，可以在游戏日文版的字幕以及CD小册子中看到。在一次采访中提到，植松创作了这首歌的实验性日语声乐版本，但目前这首歌还没有以该版本发行。
あなたと出会った街は
忙しい足音に急かされて
时计さえ早く刻んでた
昔日までは运命なんて
信じたくないから
この出い会は
ねえ、なんて呼ぼう
偶尔？
明日も会いたいな
偶然あの场所で
信じたいの
约束なんていらないと
生まれた时に
结ばれた约束
知らないまま
ふたり出会えば良かった
明日も会いたいな
偶然あの道で
信じさせて
约束なんていらないと
明日も会えるかな
偶然あのかどで
信じさせて
この手离さないで
信じさせて
その手离さないで
ふたりが出会った街で
人混みに流されてはぐれたら
运命も约束も助けてくれないでしょう
私を见つけてどうか
私を见つけてきっと
日文歌词直译（同时附上个人中译）
这是专业翻译人员对日文歌词的直译。由于此翻译的唯一重点是纯粹阐明日文原歌词的含义，因此它们与歌曲的旋律不符，更改了一些会使歌词更难理解的断句，并通过重新添加主语来联系上下文。（因为日语是一种上下文敏感的空主语语言，主语被省略并应被推断出来）。
In that town I met you in,
I was always hurried along by the busy footsteps
Even the clock moved so fast
But that was only up till yesterday
在我遇见你的那个小镇
我总是被忙碌的脚步声催促着前行
连时钟都走得那么快
但那只是到昨天为止
I don’t want to believe in fate
So, what should we call our meeting?
Chance?
我不想相信命运
那么，我们该怎么称呼我们的会面呢？
是偶然吗？
I want to see you again tomorrow, by chance, at that place
I want to believe that we don’t need a promise (to meet again)
我想明天再见到你，在偶然的情况下，在那个地方
我想相信我们不需要承诺（再见面）
I wish we could have met without me knowing of the promise thatwas made when I was born
我希望我们能在我不知道我出生时许下承诺的情况下相遇
I want to see you again tomorrow, by chance, on that street
Make me believe that we don’t need a promise (to meet again)
我想明天再见到你，在偶然中，在那个地方
我想相信我们不需要承诺（再见面）
Will I be able to see you again tomorrow?
By chance, on that street corner
Make me believe, don’t let go of my hand
我明天还能见到你吗？
在偶然的情况下，在街角相遇
让我相信，不要离我而去
Make me believe, don’t let go of my hand
让我相信，不要离我而去
If I’m taken by the flow of people and separated from you, inthat town we met in,
Fate and promises won’t help me at all
在我们相遇的那个小镇，如果我被人流裹挟，与你分离，
命运和承诺无法给我任何助力
Please find me
Please, surely find me
请找到我吧
请一定要找到我
由于需要将英文歌词改编成适合旋律的版本，部分歌词有明显差异。不过，通过直接翻译以及对野岛访谈的进一步背景了解，我们可以更准确地推断出歌词的含义。
官方翻译为“I won’t say that it was fate,I won’t say that it was destiny”的歌词原本是更积极主动的“I don’t want to believe in fate”，野岛在采访中也强调了这一点，他说爱丽丝想感受到与其他人相遇不是命运，而是偶然。
在 “Till the day that we meet again / Where or when I wish I could say”这句中，这种微妙的感觉也消失了，去除了提到的偶然（尽管可以从“Whereor when I wish I could say”推断出来），也听起来像是她对她所唱的人的思念，让它听起来更像是一首传统的情歌。此外，让歌词听起来像是已经确定了再次相遇，这与否认命运和承诺的微妙含义相矛盾；原歌词中，爱丽丝只说她想再次遇见那个人，只表明了一种渴望。
同样，英文版也在“Take my hand and believe / We can be together evermore”中加入了关于永远在一起的歌词，而原版则是“Make me believe (that I will be able to see you again), don't let go of my hand”的重复强调，体现了歌曲的细微差别，听起来更像是一首传统的情歌。
“Promises to keep, we won’t ever need”延续了这一线索，让人觉得爱丽丝是在说她和她所说的那个人不需要做出再次相遇的承诺，再次相遇是命定的事情，无论如何都会发生。这与原歌词否命中注定的承诺命运的意图相矛盾。同样，在原歌词中，她只是说她想与对方见面，最后一句被翻译成“Promisesto keep, we won’t ever need”，在日语原版歌词中，实际上是她想知道明天是否能和那个人见面，她并不知道自己能否见到对方。
最后，原歌词对命运和承诺的语气更加厌倦，“fate and promises won’t help me at all”，而修改后的英文“fateand destiny are no guarantee”则更加温和。
虽然为了使歌词与旋律相符，需要修正一些歌词，但官方的英文翻译确实保留了原歌词的大致意思：爱丽丝因缘际会而非命中注定，以及她对作为古代种后裔所遭受的命运的谴责（“If only I’d never known / All the burdens I was bornto bear”）。然而，翻译中不可避免地会丢失或添加一些细微差别，因此，想要更深入地理解歌词的粉丝最好探索原始的日语歌词，在那里可能会更好地欣赏一些微妙的差别。

原文链接网页链接
我个人最喜欢的日语翻唱版本（使用原版歌词）
https://www.youtube.com/watch?v=exNY7cBxxO0

开心就好呗，其实你完全可以理解为就是一个舞台剧的曲子，唱的就是阿尔弗雷德和露莎

这个, 就叫做睁眼说瞎话, 抛开ff7单说歌词, 日文中的三个“明日”排比句, 老外可能不懂, 咱这还能不懂吗？这其实也表明了歌词的主角他们在第一次相遇后也已经再次相遇两回了, 怎么就和否认命运与承诺矛盾了, 你还是没懂这个歌词的精髓, 它事实上是用这种方式讲述了两人的心意相通, 不仅是女主想见男主, 男主同样也想见女主, 两人想到一块去了, 自然就会在没有命运或约定的情况下再次相遇, 这个“偶然”, 起初其实是女主不确定男主的心意是否与自己一样, 但在多次相遇后, 女主最终其实也是确定了男主的心意确实和自己一样, 所以最后的歌词是“きっと”, 她不知道自己能否见到对方？翻译翻译“きっと”什么意思？

关于主题曲 我记得在RB发售之前的采访时野村说，主题曲中的某一部分是后期加上去的，是他要求加上去的，可以猜猜哪部分是加上去的，为什么加上

去youto听了，不是官方的吧，給我一种是tifa在唱歌的感觉，平淡空洞，无爱丽丝那种共情感染力。再听Loren女士的，真的唱的太好了，就如本人说的代入进爱丽丝的情感去唱。

本以为能跟王菲阿姨的 eyes on me 叫个板, 几个版本一听, 你还是算了吧

这里的剧情我有个不明白的，爱丽丝什么时候写的歌词，广播找人的时候喊得也不是她的名字，是匿名了吗？