level 13
泰国用的生肖纪年是中国传过去的,但不是所有的泰国人都重视的,尤其是非华裔的。
2010年10月28日 13点10分
3
level 1
泰国也有生肖属相的,但因为泰国用的是佛历,所以他们说的属相跟平常用词不一样
泰国和中国一样重视生肖属相
若有不对之处,烦请指正哦~
2010年11月09日 04点11分
6
level 13
回复:7楼
Noom本来就是属牛的,泰国去年也是牛年,也是12年一轮,生肖的顺序跟中国传统是一样的。如果有看去年下半年Noom参加的那个粉红T-shirt的慈善活动就该知道,那个T-shirt上的奶牛图案就是代表该年是牛年,而且是设计T-shirt的那位公主的父亲的生肖。
“用佛历纪年”和“属相用词与平时不同”好像没有关系吧,比如英文里“牛”可以是cow,bull,ox等好几个,针对不同的种类而已,用在生肖上的时候惯例统一用Year of Ox,不然你说“奶牛年”、我说“公牛年”,岂不是乱套了?
从维家“生肖”页面查来的:
泰国:由中国人古时引入,所以与中国的相同。不过其中生肖龙在泰国被称为“那伽”(Naga),并非中国传统的龙。
(“龙年”在泰文里也可以俗称为ปิงูใหญ่,即“大蛇年”。)
对应的泰维页面有详细的对应表:
อักษรจีน ภาษาจีนกลาง ภาษาจีนฮากกา ภาษาจีนฮากกา ชื่อนักษัตร ภาษาไทย ภาษาบาลี ภาษาไทยวน ภาษาไทลื้อ ภาษาไทใหญ่ ภาษาเวียดนาม
鼠 สู่ (shu3) ฉู่ ชู่ ชวด หนู มุสิก ใจ้ ใจ้ เจ้อ-อี Tí ตี๊
牛 หนิว (niu2) แหง่ว แหงว ฉลู วัว อุสุภ, อุสภ เป้า เป้า เป้า Sửu สือ-ว
虎 หู่ (hu3) ฝู่ ฟู่ ขาล เสือ พยาฆร, พยัฆะ, วยาฆร, พยคฆ ยี ยี ยี Dần เหยิ่น
兔 ทู่ (tu4) ถู้ ถู้ เถาะ กระต่าย สะสะ, สัศ เม้า เหม้า เหม้า Mạo หม่าว
2010年11月09日 10点11分
8
level 13
龙/龙 หลง (long2) หลุง หลุง/ลยุ๋ง มะโรง งูใหญ่ มังกร, นาค, สงกา สี สี สี Thìn ถิ่น
蛇 เสอ (she2) สา สา มะเส็ง งูเล็ก สัป, สปปก ใส้ ใส้ เส้อ-อื Tị ติ
马/马 หม่า (ma3) มา มา มะเมีย ม้า ดุรงค, อัสส, อัสดร สง้า สะงะ สีงะ Ngọ หง่อ
羊 หยาง (yang2) หยอง หยอง มะแม แพะ เอฬกะ, อัชฉะ เม็ด เม็ด โมด Mùi หมุ่ย
猴 โหว (hou2) แห็ว แห็ว วอก ลิง มกฏะ, กปิ สัน แสน สัน Thân เทิน
鸡/鸡 จี (ji1) แก/ไก แก ระกา [[ไก่]] กุกกุฎ, กุกกุฏ เล้า เล้า เฮ้า Dậu เหย่า
狗 โก่ว (gou3) แกว แก้ว จอ หมา โสณ, สุนัข เส็ด เส็ด เม็ด Tuất ต๊วด
猪/猪 จู (zhu1) จู จู กุน หมู สุกร, วราห, กุญชร ใก๊ ใก๊ เก้อ-อื Hợi เห่ย
2010年11月09日 10点11分
9
怀疑……这位是学泰语的吗?
2014年06月21日 10点06分
level 5
哇,厉害啊
泰文的就不用贴了~~
听还好了,看我觉得那就是天书啊~~
2010年11月09日 11点11分
10
level 7
难怪我这么喜欢他,原来我的生肖跟他的生肖可是绝配的。
2014年06月23日 08点06分
11