讓我來翻譯的話
假面骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 11
創作型虛構系凱米 楼主
抽象台版翻譯[阴险]
要我來就取名“果奇眾”
零食的意思有了
奇怪小生物的意思有了
數量很多也表現出來了
本來想用菓奇眾的但感覺摘掉草字頭比較可愛點？
2024年10月16日 22点10分 1
level 9
辣个提莫
厉害，这个译名挺天才的
2024年10月16日 23点10分 2
level 12
薄暮的海风
你这个翻译挺信达雅的[真棒]
2024年10月16日 23点10分 3
薄暮的海风
草字头也许不需要去掉，因为日语当中的零食写作“お菓子”，菓这个字挺合适的
2024年10月16日 23点10分
創作型虛構系凱米
@薄暮的海风 我知道 但畢竟菓字看太少了還不習慣[滑稽]
2024年10月16日 23点10分
level 11
贴吧用户_7M1ZGAW
大概是因为香港那边译的“果子兽”已经有果字了，不想撞字[呵呵]
2024年10月17日 00点10分 4
創作型虛構系凱米
那簡單啊 菓和果挑一個沒被用過的用唄 感覺就是翻譯想直接音譯草草了事
2024年10月17日 00点10分
level 16
迪疯终结者
完全不行啊 和饱没有任何关系了
原文本来就是谐音 多谢款待 我吃饱了的谐音
饱藏这个意译才好
2024年10月17日 00点10分 5
云如水
也有果腹这个词呀，果在这里就是吃饱的意思
2024年10月17日 01点10分
創作型虛構系凱米
那就有點為難我的文化造詣了[滑稽]
2024年10月17日 00点10分
迪疯终结者
@云如水 果用来形容吃饱这个用法很少见的 除非果腹俩字连在一起 要考虑到这是小孩看的
2024年10月17日 01点10分
level 14
叁明、
天才[真棒]
2024年10月17日 01点10分 6
level 11
巴巴博弈
你是天才，无可辩驳[真棒]
2024年10月17日 01点10分 7
level 11
爱会是什么颜色
果宝特攻
2024年10月17日 01点10分 8
創作型虛構系凱米
菓寶特工[滑稽] 完全一樣會被噴的[滑稽]
2024年10月17日 04点10分
level 13
0️⃣输出のマコピー
我只能说港台的官方翻译的抽象程度不亚于新创华[笑眼]
2024年10月17日 01点10分 9
level 13
龙舞🌿
与其说抽象，我更好奇官方是怎么想出这个名字的，哪儿哪儿都不搭边[阴险]
2024年10月17日 02点10分 10
level 12
井田一野
[真棒]
2024年10月17日 02点10分 11
level 14
Z-hao🔯
好天才的翻译，tw官方直接音译也就算了，还挑的全是不好看的字[阴险]
2024年10月17日 02点10分 12
暴走电弧
有一种蝌蝌啃蜡的美感
2024年10月19日 11点10分
level 11
創作型虛構系凱米 楼主
改文了耶[滑稽]
但標籤卻捨不得摘下來是吧[笑尿]
2024年10月17日 04点10分 13
level 16
ZEZTZ
翻译领域大神
2024年10月17日 05点10分 14
level 6
烤鱼用苏打
菓飽特工
2024年10月17日 07点10分 15
1