冲浪老登请教之什么是私生饭
cot吧
全部回复
仅看楼主
level 4
GZ43bte 楼主
rt，楼主玩到汉化cot后在世界种子生成里面去定制特定npc性别的时候看到汉化组把parasocial fan翻译成了私生饭😯不禁感慨互联网语言环境巨大变迁老登有丶跟不上潮流哩（装老）
玩英文版的时候自己啃生肉大概能悟些意思，回来倒是被一些稍微有些新的词汇新奇到了。，跑团倒还能理解：角色扮演类桌游/剧本抱团才能玩，所以翻译挺形象；私生饭，，只看字面意思的话我当时就寻思：我一20不到的咋就私生个20+的成年粉丝呢[啊]
所以想问问
吧u
们私生饭是个什么意思🙏
2024年10月13日 10点10分 1
level 12
Eréndira
极端粉丝，会跟踪偷窥那种，再变态一点偷私人物品贴身衣物
2024年10月13日 11点10分 0
level 7
比爱丽丝高2cm
从追星那边来的词，打开浏览器随便搜搜
2024年10月13日 11点10分 3
level 9
º晚人
跑团和私生饭都是对应圈子里的常见词汇，只是没接触过罢了，稍微了解就能明白
2024年10月13日 15点10分 4
吧务
level 10
齫
不到20自称老登赶不上潮流还行……组里几乎每个人都比你大
2024年10月13日 15点10分 5
GZ43bte
不到20指的是游戏里主人公的年龄啊，才大一确实很难是20噻[啊]吧主要不休息休息养养心情？😮
2024年10月13日 16点10分
level 6
闰人甲
私生饭这个词还有点老，我都没想起来，我想的是gachi粉[滑稽]
2024年10月17日 01点10分 6
level 5
舍曲林奶油蛋糕
私生饭就是热爱追求偶像私生活的粉丝，那种喜欢跟踪然后入室偷东西的那种变态
2024年10月17日 16点10分 7
level 1
赤色鹤望兰
楼主...想知道怎么定制NPC性别
2025年01月01日 16点01分 8
1