刚刚刷twi才意识到
原神内鬼爆料吧
全部回复
仅看楼主
level 13
AYLL♤ 楼主
黑曜石奶奶在日语文案写作是“黑曜石の老婆”[滑稽]
2024年10月12日 02点10分 1
level 10
夜听春雨春心动♬💤
我是黑曜石
捏
2024年10月12日 02点10分 2
level 8
花的年华℉🌺
日语里，“老婆”就是老婆婆的意思，甚至“爱人”是小三的意思[柯基暗中观察][柯基暗中观察][柯基暗中观察]
2024年10月12日 03点10分 4
KID86
“复活吧，我的爱人”无法直视了
2024年10月12日 03点10分
D版小Ray
@KID86 卧槽，牛魔王要复活玉面狐狸了
2024年10月12日 04点10分
惑星✨之森
@KID86 [笑眼]突然感觉更好笑了
2024年10月12日 09点10分
莉莉丝酱牛肉🎏
爱人=lover=情人=小三 倒也合理
2024年10月13日 06点10分
level 10
Angle言
日语里面“老婆”的意思好像是老太婆的意思来着。
2024年10月12日 03点10分 5
level 9
名气球手EL
日语这个字，经常闹笑话，
某个游戏就，主角拿新职业要去和一个诸武精通的“老婆”（老妪，老太婆）比划比划，
但是翻译过来是，正确是和一个老婆婆比划
2024年10月12日 03点10分 6
裂隙的莉薇塔💦
Gbf是这样的[滑稽]
2024年10月12日 08点10分
level 12
阿瓦隆第一深情
不得不说这背[花心]
2024年10月12日 03点10分 7
like李凯
最暴露角色之一，兜裆肚兜+半边裙+安全裤[滑稽]
2024年10月12日 05点10分
level 1
HelloPerverse
其实日语里的才是文字本意，中文的不知道啥时候发展成现在的用法
2024年10月12日 03点10分 8
HelloPerverse
@KID86 难绷，说的是老婆你搬爱人出来扯个毛[笑眼]爱人就是爱的人你左右都可以理解，老婆就是老的婆婆跟妻子有半毛钱关系么[疑问]
2024年10月12日 04点10分
😍爱吃🍊
还有妻子是配偶和子女[呵呵]
2024年10月12日 03点10分
BE1SUGAR
@2510989659zzz 文字发明之初当然是有本意的，只是古今一些字词意义发生变化是一件再正常不过的事情罢了
2024年10月12日 04点10分
有钱则无敌
日语是残留了一些词语的古老意思，但是文字本身不是一成不变的，那边也同样在演化。比如日语里野菜是蔬菜的意思，相比日语，中文才接近本意。老婆本意确实是老婆婆的意思，但是因为古人一般介绍家里人都以自谦的方式介绍，比如贱内，拙荆，老婆。后来这种引申义被广泛化了。
2024年10月13日 02点10分
level 10
知识理应为众人共享
我记得之前刷到过一个视频，一个樱花妹被叫老婆，露出特别诧异的表情[滑稽]后来才知道老婆原来在日语里面是“老婆婆”的意思
2024年10月12日 03点10分 9
Aegir_135
美衣礼牙当时来中国就是，一堆人喊老婆，她以为说她老叫她老婆婆
2024年10月12日 05点10分
level 7
寒夜Ark◆
所以紫色老婆依然还是bba的意思嘛[滑稽]
2024年10月12日 04点10分 10
Slorre
我欣赏你，所以这把ea给你防身[吐舌]
2024年10月12日 05点10分
level 10
like李凯
哦巴酱
2024年10月12日 05点10分 11
level 11
贴吧用户_G3C9t8S
这背[花心]
2024年10月12日 09点10分 12
level 13
铃悬
我茜实在太美了[花心]
2024年10月12日 10点10分 13
level 9
wju19
dio里dio气站姿
2024年10月12日 12点10分 14
level 13
西风骑士团采花骑士
有个倪红歌手来尚帮演出时很生气，因为很多观众喊她老婆。后来她才知道老婆是媳妇儿的意思。看起来老婆大概是奶奶的意思。
2024年10月13日 02点10分 15
1