一直很想详细了解这件事，因为它对BC影响很大。知道豆瓣上有就去看了下，很长的一片文章，看完后正想试着翻成中文发到咱们吧里，（因为觉得咱吧如果没有记录这件事的贴，就有点名不副实了，呵呵。）谁知惊喜地发现已有好心人翻了。所以特别要感谢豆瓣BC小组的Lemonleaf同学。
这是BC给Inspired By Music杂志写的，这本杂志专门有一个“音乐如何改变我的人生”的专栏。
下面是原文，有点长。又因为总所周知的原因，不得不分成好几段，所以请勿插楼，谢谢。


我曾经去南非拍过一个BBC的系列剧《To the Ends of the Earth》。拍摄过程中的一个周末，我和两个朋友去了美丽的Sodwana湾上潜水课程。因为去之前就着了凉，我不想第二天一大早再开回来，就很自私地要求我的两位伙伴打破常规（当天晚上）天黑后开回来。
我永远都记得当时车上正在放着Radiohead的唱片《如何彻底消失》。那个时候这张让我永生难忘的唱片正放到一半，车窗打开着，我们感到非常放松。也就是那个时候，事情开始不对劲儿了。车的右前轮胎爆了，我们都不会换轮胎。那时是晚上八点，四周一片漆黑，我们离剧组驻扎地还有两个小时。虽然当时高速公路上车来车往，但常规是永不停车，即使是看到其它车的司机需要帮助。我们只能靠我们自己。
我试着自己换轮胎，但我不是修车师傅，我没法儿把千斤顶放到合适的位置。Theo和Denise打电话给拖车公司，但希望渺茫。虽然我们相互之间什么都没说，我们都感到焦虑和紧张。我们对听来的汽车被抢劫的故事都记忆犹新。
我们突然感觉到，在灌木的阴影下，有六个男人向我们靠近。这一切都发生得太快。Theo冷静地警告我们不要看他们，并且一切都按他们说的去做。他们携带着貌似武器的东西，让我们面对车子双手放在头顶那样站着。


他们对我们每个人进行搜身，寻找武器和贵重物品，我们都很后悔我们都把现金用来交潜水课程的费用了 - 我们的钱包里都只剩银行卡了。
他们把我们塞回到车上，我记得我当时想，他们大概是想在车上把我们杀了，然后开车离开。Theo和Denise坐在后座，我不得不坐在副驾座位上那个男人的腿上，低着头背对挡风玻璃。我被吓坏了，感觉象在做梦。被我坐着的那个家伙又开始搜我的身，他的触摸吓坏了我，于是我直视着他说：“你在干什么？你想要什么？拿走我们的财物就好了，不要伤害我们。”Denise试图说服他们，但Theo，车的主人且住在约翰内斯堡（南非本地人），让她闭嘴。由他来做我们的代言人。 他们把车驾离公路，开进灌木丛中。我们在沙地上一路颠簸，开向更黑的地方，我的屁股碰到车的音响，那盘我们本来正在听着的Radiohead唱片突然响起来。车子停下来，我们被拉到车外，他们让我们把手放在头上跪着。我想站起来，因为我知道我快要吐了，但他们要我们跪下，并且除去了我们的鞋子。我们处于被枪决的姿势，头上蒙着被罩，用以消音。我们身处一个地下通道，重型货车雷鸣般地从我们的头顶上开过 - 可以完美地掩盖枪声。他们的计划是把车开离大路，打劫我们，然后把我们杀了。把车修好然后开走。这样没有人看得见。 “肯定是这样的！”我想。 我们等待着，但是什么都没有发生。然后他们扯掉了蒙在我们头上的套子，要我们告诉他们，他们找到的手机和卡都是谁的，以及为什么我们没有现金或毒品。作为一个南非（本地）人，大部分时候都是Theo在应对。在犯罪分子眼中，南非本地人比英国人更不值钱 - 所以当他解释说，Denise和我都不是南非人，而是英国演员，他这是在无私地帮助我们，让我们的绑架者在处理我们的时候要三思，不过当时我害怕这会使我们成为他们换取更多赎金的商品。


那时他们已经换好轮胎了。他们把车开到某个地方，用我们的银行卡取钱。我因为恶心和腹部绞痛感到很不舒服而且失去判断力，忘了我们所处的危险，再次想站起来。对他们来说，这显然意味着我害怕得想逃走。他们让我站起来躺进汽车的后备箱。车箱盖关上后，我听到我的两位朋友在恳求他们。我忘记了当时我有多惊慌，但我肯定是大喊大叫了，有人把后备箱打开。我开始觉得这不是个好主意，但他们又把车箱盖关上了。
他们在对我的朋友们做什么？他们会把我困在这里，然后杀了他们吗？我听到Denise说：“请不要杀他。”天哪，他们打算杀了我！车箱盖打开了。在那样的情况下，我发现自己竟镇定的骗绑匪说我有幽闭空间恐惧症，即使我有足够的空气，在后备箱里也会恐惧症发作死去。。。这对他们来说会是个问题。 “车的后备箱有尸体，这会是个问题，不是什么好事！”后备箱的盖子砰地关上了。我听到很多争吵。它再次被打开，他们让我出去。 他们把我带上一个小山丘，远离其他人。我摔倒了，头撞到地上。他们再一次让我跪着，用他们早先从球鞋上拿下来的鞋带把我的手反绑在背后。我听到他们说：“我们不会伤害你，但是如果你犯错，我们会杀了你！躺下！”我能听到我的两位朋友也被带上来，Denise很平静地跟他们说，天太冷了，希望他们把她跟我绑在一起，这样我们可以相互取暖，Theo沉默着，我担心会有很糟糕的事发生，但谢天谢地，他也被带到我们这儿跟我们绑在一起。我们听到车开走了，只留下两个人看着我们。


==========================END==============================

看完此贴第一反应：沉沉你英语还真不错！！
哎……亲爱的BC都哭了……真的好不忍心啊……

一直只知道BC在南非被绑架过，只是不知道怎么一回事，现在看到具体的，了解了。

谢谢沉沉转帖，BC确实经历丰富啊~一般有过生死经历的人，以后的日子会比较看得开。
沉沉，你头像是Christine Baranski么，伦纳德的妈，good wife里的Diane

回头来仔细看看。

回复：9楼
YES！就是她。非常喜欢她的DIANE，比ALICIA更有魅力。

有了这样的经历,才会更加珍惜生命啊。
太感谢那些人没有真的伤害BC了!

9494， 不然我们就没有认识bc的机会了~~

他NN的，那个劫匪竟然摸BC

他NN的，BC竟然被那个劫匪先摸到了~~~

回复：15楼
还是做匪有前途。

围观那个坐在腿上。。。啊哈哈= =

同表示坐在腿上值得一看。如果不是在那样的氛围下..

原来有翻译版＝＝、、豆瓣上的全英看得我好累的、、、
某些南非人心理扭曲了吗？（我语文课学小说，很多人都是心理扭曲的＝＝）

好刺激好激烈的故事~~~~~~~~~~~··囧~~~~~~~~~还好bc同志没事不然就看不到他的作品了~~~囧囧~~~~~~

可怜的bc,留下很深的心理阴影吧……大难不死必有厚福，摸