level 2
下雨，体育课停上，上网ing~好久不做翻译了，发一篇2天以来的心血文，希望大家多多支持~~http://www.5dblog.com/user11/nightlord终于有机会将rom5正文中最重要的部分翻译出来了……我催同学拿了这两部分的照片出来，要是有书就更好了！连扫描的原件都没有，算是锻炼眼力了。有少数地方不是很清晰，要是看错了恳请指正。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "主君……" 转身向着声音传来的方向，魔术师啜嗫着的口中发出的是无法抑制的敬畏之声。 声音的主人，是站在门口纤瘦的年轻男子。身材修长，却并不显得突兀，比旁边圆睁着眼睛的修女高出一头左右，金发下是眉目清秀的标致容颜。虽算不上什么绝世美貌，但站在这样一个人面前，还是无法抗拒地被深深吸引。（1）他面容上带着的令人哀伤的微笑，那是俯瞰芸芸众生，超脱世间情意的笑容，其中亦有对世界的质疑。 就那样带着淡然的神情，他伸出手，眼瞳中映出的是被破旧修士服碎片缠绕，沉浸在鲜血和杀意中的怪物。他用慈母般的声音呼唤着它。 "够了，阿贝尔。不要再那样折磨自己了，已经够了。" 他就这样低泣着，透明的泪水滑下了脸颊。 全文：http://www.5dblog.com/user11/nightlord/200604/240026.html
2006年04月05日 07点04分
1
level 0
啊啊啊啊啊啊啊啊!!!我腐了!!!!!!CA大好!!!
2006年04月05日 09点04分
2
level 2
>_<~~~~~~~~狂顶丫~~~~~~PS..小翼提交申请了咩~~~~~?
2006年04月05日 10点04分
3
level 0
小翼就是有好东东!感动ing～——————玄色蔷薇
2006年04月05日 14点04分
4
level 0
太太
太太太太太太感激单翼蝶sama`~~~~~Great work!!!!!!MORE~~MORE~~
2006年04月06日 02点04分
5
level 0
“俯瞰芸芸众生，超脱世间情意的笑容，其中亦有对世界的质疑”这句真是精辟！拜大人！！
2006年04月07日 01点04分
6
level 2
这句话我翻译的时候也很是斟酌了一下呢~原文也是这个意思~
2006年04月09日 09点04分
7
level 1
亲还是一如既往的厉害啊！为我们带来了这么好的东西。抱个～
2006年04月15日 03点04分
10
level 0
在鲜血和悲鸣中，恶魔的身体和爱他的人像恋人一样拥抱着，缓缓倒在了天使的怀中。这句话指的是ESTHER和ABEL像恋人一样拥抱着倒在CAIN的怀中吗？还是 爱他的人 指的就是CAIN呢~~?
2006年04月16日 04点04分
11
level 2
指的是该隐啊~~~~~因为想不出更好的翻译方式了~~
2006年04月16日 10点04分
13
level 0
死了？？？？？？？？？？？而且是被草戈？？？？？头没了？？？？？？？？太过分了！！！！！！！！就这么简单就把我亲爱的亚伯农死了？！！！！！！！！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我受刺激了！！！！！！！！！这是写哪得？是不是动画里后面的什么城的？那应该会活过来的吧？不过头都被爆了........不要啊！！！！！！
2006年04月26日 12点04分
16
level 2
大家真的都很厉害，尤其是楼主，由衷地钦佩大家。在我被诸多版本的翻译折腾得眼光迷离之际，终于见到了最贴近中国人人文感受的经典译文。那么，大家能帮忙翻译一下儿片头曲《ドレス DRESS》的歌词吗？我始终被那首歌儿中无尽的悲凉、凄楚萦绕着，但始终没能找到最经典的歌词译文。谢啦！
2006年05月05日 07点05分
18
