8u对黑猴剧情解析时把中英双语文本一起拿来参考的做法有什么评价？
多语言文本解析应该是很常用的剧情解析手段，比如老贼的魂剧情解析就很常见中英日三语对照。
但是在黑猴这边因为中文就是原始文本，所以好像并没有那么需要依赖其他语言的文本。但是很多地方因为中文文本采用了很多古文化的修饰、结构，反而英文文本因为难以逐字翻译和文本长度限制，采用了更直接的语句，更容易解读出要表达的主干意思，最典型的就是黑风山土地影神图的“菩提叶”，还有第二章画卷对灵吉的评价，中文因为辞赋对仗格式，理解难度比英文表达高很多

言之有理即可得分，就是故意模糊化给你留白解读的，没有逻辑硬伤怎么解读都可以。

所有游戏的英文翻译都可以用于参照吧，主创团队要过一手的，不是纯外包

有些时候看看外文的翻译就能得到不一样的理解，比如大圣开头说的 又想哄我做神仙，日文的翻译是让老孙吃天上俸禄无所事事 直接说出本质