我们八方旅人有没有什么信达雅的翻译
八方旅人吧
全部回复
仅看楼主
level 10
观者止步 楼主
中华文化博大精深，很多游戏里的角色和技能名称翻译成中文后十分惊艳。八方旅人有没有这种翻译[呵呵][呵呵]
2024年10月01日 06点10分 1
level 7
工作台Fcz
推波助澜，百药处方？
2024年10月01日 08点10分 2
level 4
苏卡希
Winterbloom 凛芬镇
2024年10月01日 08点10分 3
贴吧用户_QX786ty
挺意外的，不少地方都是音译，唯独这里没有
2024年10月01日 08点10分
观者止步
这里和伦敦确实是二代简中翻译为数不多的妙笔，繁中的地名比简中幽默太多了[阴险]
2024年10月01日 08点10分
苏卡希
@贴吧用户_QX786ty 其实繁中全都是音译，温特布鲁
2024年10月01日 08点10分
观者止步
@苏卡希 是的，经典弗雷姆恰奇[呵呵]看一次笑一次
2024年10月01日 08点10分
level 1
DeepDuckKnight
好美的故事[呵呵]
2024年10月01日 08点10分 4
cy小龙哦😈
只能说不愧是济世杀人团出来的，打听到一哥们，被杀了全家还是死了谁然后这样那样，完事了一句好美的故事
2024年10月08日 11点10分
凌靈88
太典了[阴险]
2024年10月01日 09点10分
level 7
✨雨覆倾山✨
全
是
假
的
2024年10月01日 08点10分 5
讓葉
为啥是竖的，村正吗
2024年10月03日 10点10分
umrxd
@讓葉 明特藏头诗
2024年10月12日 11点10分
吧务
level 15
恶意灵活的骑士
其实大部分地名全都可以意译 但是非要上音译很拗口还不好记没特点 包括人物
2024年10月01日 08点10分 6
level 3
流浪者A301
八方的地名真的太垃圾了 全是片假名音译的吧[怒][怒][怒]
2024年10月01日 10点10分 7
level 7
0无所从来0
究极破坏光线[滑稽]
2024年10月01日 10点10分 8
level 11
界旅者安洁莉娜
桑兰多，利维兰多，克里夫兰多，伍多兰多，弗洛斯特兰多，芙拉特兰多，寇斯特兰多，哈伊兰多[小乖][呵呵]
2024年10月01日 10点10分 9
嶶笑怺恆
利维兰多 riverland 溪地，哈伊兰多 highland 高地？
2025年01月15日 10点01分
星之埃🔯
沙地，不知道什么地，崖地，树林地，冰地，宽地，海岸地，不知道什么地，没点英文基础，就算看英文知道什么意思，看中文照样懵逼[呵呵]
2024年12月26日 04点12分
界旅者安洁莉娜
回复 嶶笑怺恆 :sunland riverland cliffland woodland frostland flatland coastland highland
2025年01月16日 09点01分
梦雨天华
@界旅者安洁莉娜 这么明显的意译英文，能音译也是神人了[喷][喷]，丢给gpt都比官方汉化的强[呵呵][呵呵]
2025年04月26日 17点04分
level 3
是萝莉控活宝
奇迹之舞[阴险]
2024年10月01日 13点10分 10
观者止步
@是萝莉控活宝 是不是和p4小熊那个技能混了[滑稽]
2024年10月01日 13点10分
是萝莉控活宝
好像是不思议之舞 玩了[怒]
2024年10月01日 13点10分
战斗的小兔叽🍭
@观者止步 哈哈，小熊也是个坑货
2024年10月02日 02点10分
level 1
莫逆邪少
2024年10月01日 15点10分 11
level 5
贴吧用户_QaRaN3P
桃子！
2024年10月02日 05点10分 12
level 10
谵妄浮生
八方旅人是中译重灾区，都不是矮子里面拔高个了，是精神病院找正常人，你瞅瞅八方2那翻译，不是中途换人就是精神分裂。
2024年10月02日 05点10分 13
level 7
儒雅随和高木同学
得了吧，各种地名的翻译看着脑袋就大
2024年10月02日 10点10分 14
level 5
RP的游魂
2代剑士线，某重要NPC的姓和名直接整反了，并且拿着错误的姓硬是去生造了她哥哥的名字，把我吓得去啃生肉了
2024年10月03日 02点10分 15
乄晨曦丶
雷鸣是吧[滑稽]
2025年01月27日 00点01分
1 2 尾页