level 6
音名七夕
楼主
我发现这个作品根本就没有正式的中文名翻译,而且引进了动漫的翻译也非常的不准,很多中文名字都是随便乱翻译的。
1 女主人公是经理人,在游戏里的名字叫做“片岡ユエ”如果是用中文名字的话可以翻译为“片冈柚绘”
2 本广播剧有两个组合。分别是
marginal#4
(微细少年#4,成员为:桐原亚瞳目、蓝羽瑞、野村艾路、野村艾尔)他们是事务所的新组合,好像是以年轻朝气为特色,组合的领导人好像是作为双胞胎哥哥的艾尔。
Lagrange point
(拉格朗日点,成员为:牧岛闪、绯室亮)
此组合以太阳王子和月亮王子为主题,他们是事务所的前辈组合,也是最年长的组合。此组合的领导人是扮演月亮王子的牧岛闪。
他们的曲风大部分成熟性感,而且有张力。
其实两个人的名字是一样的,只不过是语言不同,所以发音不一样。Kira是日语“闪亮”的发音,而shy作为英文和shine发音类似,同样也是“闪亮”的意思。
3 两组合都属于一个叫毕达哥拉斯的明星事务所,而事务所的社长本人也是女性。
可翻译为“嘉手纳舞”
以后的内容我都使用这些译名,顺带一提是不是没人关注这个吧了,2024年还有人吗?
2024年09月26日 11点09分
1
1 女主人公是经理人,在游戏里的名字叫做“片岡ユエ”如果是用中文名字的话可以翻译为“片冈柚绘”
2 本广播剧有两个组合。分别是
marginal#4
(微细少年#4,成员为:桐原亚瞳目、蓝羽瑞、野村艾路、野村艾尔)他们是事务所的新组合,好像是以年轻朝气为特色,组合的领导人好像是作为双胞胎哥哥的艾尔。
Lagrange point
(拉格朗日点,成员为:牧岛闪、绯室亮)
此组合以太阳王子和月亮王子为主题,他们是事务所的前辈组合,也是最年长的组合。此组合的领导人是扮演月亮王子的牧岛闪。
他们的曲风大部分成熟性感,而且有张力。
其实两个人的名字是一样的,只不过是语言不同,所以发音不一样。Kira是日语“闪亮”的发音,而shy作为英文和shine发音类似,同样也是“闪亮”的意思。
3 两组合都属于一个叫毕达哥拉斯的明星事务所,而事务所的社长本人也是女性。
可翻译为“嘉手纳舞”
以后的内容我都使用这些译名,顺带一提是不是没人关注这个吧了,2024年还有人吗?