有关主角二人关系的基础理解
小市民系列吧
全部回复
仅看楼主
level 9
就是这两人很清楚自己和对方目前想要的是什么,并时刻和他们对对方的既往看法做对比。
秋冬两季有很多这样的地方。比如说小佐内说自己谈恋爱是为了知晓爱情为何物的时候小鸠觉得这是戏言[阴险],他觉得小佐内就不是谈恋爱的人,他们两人多少都是一根木头,各个故事中他推测出的小佐内的动机一般都是出于气愤而复仇[阴险],百试百灵。秋季篇中小佐内很自然就理解了小鸠和仲丸混不下去的原因:小鸠习以为常的推理现在别人都视而不见,小鸠憋得慌[阴险]
所以结局虽然和动画片尾曲写的一样“我们还是孤独的我们”,但是有志同道合的人就算一直这样也无所谓了。(对应夏季篇小佐内的一段总结)
2024年09月24日 01点09分 1
level 9
这一点,基本上是把这剧角色理解和其他剧角色理解区分开的关键。
2024年09月24日 01点09分 2
level 9
“我们仍然活在令人感到孤独的过去”,ED歌词写的确实好啊[真棒]
2024年09月24日 03点09分 3
level 9
虽然两个人都说对方不像是谈恋爱的人,但是这俩感觉算是友伴式爱情了,无论是亲密度还是对维持关系的承诺都存在,只不过明面上看不出什么性的激情就是了
2024年09月24日 03点09分 5
思考、在错误中反覆实验、欠缺和互补、需要和供给。如果我们决定继续在一起是为了这些目的。 「嗯。小鸠,我们恢复关系吧。虽然我觉得不会维持太久。」 ……如果只是为了这些目的,我现在应该不会有这种心情吧。
2024年09月24日 03点09分
只不过以小鸠的性格而言恐怕也不像是会主动提分手的人,如果不是仲丸脚踏三条船可能真就错付了[阴险]
2024年09月24日 03点09分
@入間人機 你这版本的翻译怎么是这样的,和我看到的意思完全不一样,你看下面楼[喷]
2024年09月24日 12点09分
@小鸿♤ 我也很奇怪,我看的时候是下载的TXT看的,这个是哔轻APP的版本,两个汉化版本大相径庭
2024年09月24日 13点09分
level 5
看了秋季后的感想:这俩是真的要锁死,别出去害人了[阴险]
一个模仿人类的人造人,一个披着人皮的恶魔。虽然小佐内比常悟郎像人,但这个女人就是个恶魔[怒]
2024年09月24日 03点09分 7
level 6
冬季之前,小鸠就是一个嫁给推理的男人[阴险],除了面对推理真情流露以外,其他场合都是在利用通过理性推演拟人,冬季篇倒是总算渐渐地从推理游戏中走出来了。
小佐内有点像把一个非常强势的灵魂硬塞进了一个非常狭窄的躯壳里,给人的感觉就是憋得慌。
2024年09月24日 04点09分 8
@bocchirock 冬季两人补完了身上最大的硬伤:不会为别人考虑。小鸠嘴上说着自保身体还是很诚实的会关心小佐内的安危,小佐内会为了小鸠复仇而不是像以前那样只顾自己爽。推理部分的话,过去的时间线基本是小鸠在反思自己的以前推理对当事人造成的伤害,现在时间线的话,推理单纯是为了自保
2024年09月24日 10点09分
我倒感觉是小佐内的别的一面展现了出来。她对小鸠说自己在他被撞了之后担心死了的时候我感觉到她还有普通女生的一面。倒是小鸠感觉像是当上安乐椅侦探当上瘾了,但冬季最后确实让小鸠会想起自己要当小市民的原因和初心,二人也意识到他们之间的关系要比他们想象中更密切一些。
2024年09月24日 10点09分
@bocchirock 不会因为推理结果洋洋得意地诘问犯人,也不再沉浸于虚荣心之中了,小佐内给自己下的几个套自己没发现也就那么算了,换做以前肯定因为自尊心要内心os几句
2024年09月24日 10点09分
上杉谦信和武田信玄[乖]
2024年09月24日 06点09分
level 11
这翻译差的也太多了[疑问]
2024年09月24日 12点09分 9
你这个网翻可能是漏了一部分意思。简体版和台版那段的意思整体都是:“我们在一起除了是供需的适合之外,我对此还另外有一种激动的心情”。
2024年09月24日 12点09分
@蒙主今天吃什么 这下不得不入一套实体了[滑稽]
2024年09月24日 13点09分
我TXT版本也是这个翻译,但是我感觉APP版本准确一点
2024年09月24日 13点09分
@入間人機 [阴险]八成是串行,漏译了
2024年09月24日 13点09分
1