这台版还挺不一样的
小市民系列吧
全部回复
仅看楼主
level 9
蒙主今天吃什么 楼主
繁体竖排[笑眼]，梦回我以前读《史记》……还有民国时期译出的墨光头自传和托司机的作品[阴险]。难道现在台岛的书都还是这种格式？
2024年09月20日 03点09分 1
level 9
蒙主今天吃什么 楼主
五本的封面[阴险]
2024年09月20日 04点09分 2
level 9
蒙主今天吃什么 楼主
好像日文原版也是竖排[阴险]
2024年09月20日 04点09分 3
蒙主今天吃什么
但是读历史确实还是横排得劲
2024年09月20日 04点09分
level 5
逃跑de键盘手
日版台版都是竖排的，隔壁败犬也一样，只有我们阅读习惯不一样而已[泪]
2024年09月20日 10点09分 4
没钱打不起酱油
看书的类型的
2024年09月20日 11点09分
level 9
蒙主今天吃什么 楼主
台版最实际的优点还是纸质比陆版好，翻译的区别嘛……我再看看
2024年09月20日 13点09分 5
没钱打不起酱油
价格也差太多了吧
2024年09月20日 13点09分
蒙主今天吃什么
@没钱打不起酱油 确实
2024年09月20日 13点09分
蒙主今天吃什么
@没钱打不起酱油 3倍
2024年09月20日 13点09分
level 9
蒙主今天吃什么 楼主
翻译对比的话，还是有一些能引起理解差异的不同的，我没日文原版对照，但是感觉台译在一些地方确实更好懂了。
2024年09月20日 14点09分 6
level 10
蜘蛛精2世
日文是竖排。
2024年09月20日 17点09分 7
level 7
破曉前的夜行者
基本上，台灣的小說文字都是豎排的
2024年09月21日 15点09分 8
level 9
折木在淋雨
但是插图不错啊，大陆版没有
2024年09月21日 15点09分 9
蒙主今天吃什么
插图没用，想看图还是得点进动画
2024年09月22日 03点09分
1