【国外翻译】All That We See Or Seem(淡淡的温馨,已完结)
inception_double_a吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Sunny0812 楼主
1L送度娘[瞌睡]
2010年10月21日 13点10分 1
level 7
正巧赶上,插一脚[Yeah]
2010年10月21日 13点10分 2
level 12
Sunny0812 楼主
我也不知道自己为啥要翻这篇。【被打】
本文作者Specificitydarling,由本人无责任翻译。本文分类Hurt/Comfort/Romance,就因为那个Hurt/Comfort我一开始才把它忽略过去了,其实这文不虐,倒是感觉有种淡淡的温馨,真的非常淡,但感觉还不错。作者设置的某些情节非常巧妙,让人意料不到。全文共7章+1个尾声,目前已完结。我会努力翻译,争取周六翻完,因为周日下午预计要回趟学校,周一下午才回来。
另外看这文时请注意分割线的提示。这里面穿插了梦境,回忆,以及现实,有点稍微乱。
2010年10月21日 13点10分 3
level 12
Sunny0812 楼主

她和任何人都没有联系。包括Arthur。她心里有那么一点希望他们不要联系她。从某种意义上来讲,他们改变了她的一生。她现在已经无法再接受现实,她也不能把梦境看做是愚蠢的。她必须牢牢抓住现实,她担心自己无法再也接受普通的生活。
阳光温暖了她的身体,她无意识的调整着脖子上的方巾。在街角,她遇到了几个询问地址的外国游客。她微笑着解答了他们的问题,他们都惊讶于她标准的美国口音,同时庆幸他们不用那么费力的翻阅小词典。
她慢慢走到公寓楼前,发现那里站着一个人。她起初并没注意,这栋楼里住了很多女学生,时常会有男孩在楼下等着接他们的女朋友。
她离门只有几步远了,这时那个男人转过了身。她突然停住了脚步,手里的钥匙掉到了地上。
那是Arthur。她注意到的第一件事是,他并没有穿着西装外套。她从没见过他不穿西装的样子。虽然,他穿着一条精致的长裤和一件简单的衬衣,外面罩着一件马甲。这大概是他所穿的最不正式的衣服了。
“Hi.”他打破了沉默。这种沉默是尴尬的,但同时也出人意料的温馨。
“Hi.”她过了一会儿才回答。他的头发依然被发胶固定,她甚至怀疑会不会本来就是那样的。她捡起钥匙,转身打开门,沉默的走了进去。他的目光追随着她,然后对上她的。她站在走廊里。
“那,愿意进来坐坐吗?”她问。他又笑了,还是那种羞惭的笑容,她不禁好奇他为何如此局促不安。但是他跟着她进去了,什么都没说。
在她狭小的公寓里,他坐在厨房台面旁边的凳子上。她煮了咖啡,他满怀感激的接了过来。她想知道他是什么时候来到
巴黎
的。
“你来这里做什么?”也许她不该这么直接的问。
他显然是意识到了,轻笑了一下,喝了一小口滚烫的咖啡,然后才开口说话。“我一直想来看看凯旋门。”他的法语标准而流畅。当然,对他来说这似乎是理所应当的。但无论如何,她并不相信这个借口。
“你怎么找到我的?”她迟钝的问。
他甚至没想过要回答这问题,只是挑起一边眉毛看着她。她喝了一口咖啡。他们品尝着咖啡,然后他开始聊起政治,询问她的观点。她翻了个白眼,但还是一一回答了。她并不太在意政治,而且她也不觉得在家里讨论这个有什么意义。不过这不是关键。
“等等。”她飞快的走回卧室。他仍然看着门口,当她回来之后,她知道他一直在看她。
她递过去一条毛巾。“去洗个澡,然后我们出去逛逛。”
他只是看着她,眉毛又挑了起来,但这次是带着疑问。
她什么都没说,只是瞪了回去,知道他一定会照着去做。的确。
15分钟后他出来了,还穿着自己的衣服,但是看起来振作了许多。他的头发依旧服帖的梳向后面,但这次是因为头发是湿的。她有点迫不及待的想看看干了之后会是什么样的。
“我们要去哪儿?”他难为情的把潮湿的毛巾递过去。她接了过来,把它扔进了洗衣篮。
“你现在在巴黎,”她转过来看着他,“我们出去逛逛。”
他轻声的笑了。她不想知道他已经来过巴黎多少次。他只是从未和她一起逛过巴黎。
2010年10月21日 13点10分 5
level 5
“她不想知道他已经来过巴黎多少次。他只是从未和她一起逛过巴黎。”
——最后一句萌了。
    我总是经过这里并不是因为这里有多美丽,是因为这里有一个你。
好好逛啊~浪漫之都巴黎~
2010年10月21日 13点10分 6
level 8
哦,小长篇吾爱~先马克占位等更完一起看~吼吼
2010年10月21日 13点10分 7
level 7
咋觉得那个,那个,Arthur有点羞涩额……
2010年10月21日 13点10分 8
level 6
看了如此多的文不禁有些疑惑——现实中会有Arthur这样的人吗……我也喜欢运动神经发达的男孩,也喜欢看自己心仪的男孩梳大背头、穿三件套西装,喜欢临危不惧的神情。哎……现实总是让人崩溃。
2010年10月21日 13点10分 9
level 12
Sunny0812 楼主
回复:9楼
你的话让我有点崩溃……就像一次kick一样【笑】
回复:8楼
没错,这文里的Arthur很羞涩。
2010年10月21日 14点10分 10
level 6
会有 但也跟我们是两个世界的人……这篇的Arthur好羞涩……不过感觉好舒服!
2010年10月21日 14点10分 11
level 8
我还是看了~嗯,羞涩的阿瑟好有爱~___>>穿羊毛套衫才比较不正式吧?小小Bug,对于阿瑟着装……
2010年10月21日 14点10分 13
level 12
Sunny0812 楼主
回复:13楼
我也是对这个着装描写很不理解。嗯。看看就完了。
2010年10月21日 14点10分 14
level 8
好甜蜜啊~《吾心已荡漾》…There's nothing quite like it.原文是有这句吧,哈~回10楼,那个kick见一次笑一次,阿瑟的表情好有趣~~
2010年10月21日 14点10分 15
level 6
每次写到长椅的场景都让我不自觉想到500 days of summer……
2010年10月21日 15点10分 16
level 12
Sunny0812 楼主
回复:16楼
估计那些作者们都看过……所以才带入了,包括我也是= =
话说这篇文7章正文,故事居然是发生在2天之内的【认真论起来似乎好像其实就1天】,有点小意外
明天上午再继续翻,等下睡觉去……
2010年10月21日 15点10分 17
level 8
回16楼,summer里488天的长椅,“SO, are you ok? __i will be.”这对话,心碎多少次…
2010年10月21日 15点10分 18
level 5
于是我来了 等着楼大完结 话说楼大真的很给力啊 这文也很给力啊
2010年10月21日 17点10分 19
level 5
顶文~等文~
看夕阳啊~晚安吻啊~荡漾啊~
2010年10月22日 02点10分 20
level 12
Sunny0812 楼主

她笑了起来。她的潜意识在说明着什么。这里是她最后一次见到Arthur的地方,也是他们说再见的地方。
“我们能聊聊吗?”他挑高了眉毛。她点点头,走出了这里。他跟在她身后,在桌上留下几张钞票。真滑稽,她从没想过在梦里也需要付钱。
他为她开了门,她感激的笑笑,走上了……沙滩?她向四周看去,不意外的发现这里绝对已经不是洛杉矶了。海岸线绵延无边,柔软的沙滩向前延展。她看着海水,发现远处多了几个小岛。她笑了起来:现在她控制着一切。
“真不错。”她唯一意识到的是他就站在旁边,等她下一步的动作。
“谢谢。”她的脸微微红了。他曾经见识过许多她的创作,在训练的过程中一直引导她,但是她很少见过他自己创作的梦境。她是优秀的,他们曾经多次说过,她学习的很快,他也体会到了这点。他总是提前计划一切,在他看到之前,景色就会变换。在他们能穿过街角前街道就变了样子,因为那更适合躲避防御者。然而他的创作也不是完美的,他的设计有时并不完全正确。他告诉过她,那正是他们雇佣她做造梦师的原因。
她带着他漫步在沙滩上,海水温柔的拍打着海岸。天空中没有太阳,虽然还是白天,但显然已经是傍晚了。她一定是在潜意识里勾画着日落的形象,当然。
她突然停下了脚步,这次他过了一会儿才注意到。他之前一直盯着海水出神。他转过身,担心的看着她。她坐在温暖的沙滩上。他也坐了下来,感受到温暖的光线穿过他们的发梢。
她想说什么,从刚才开始她就一直盯着他看。最终她鼓起勇气问,“你是谁?”
这问题实在很糟糕,太模糊了。她自己也觉得这问题问的不好,因为她也不知道该怎么回答。但是她真的很好奇,无法控制自己。她已经被他完全吸引了,她想尽可能的去了解他。
他看起来很迷惘。“你的意思是?”也许他是希望不去回答这个问题。但这次她可不会让他这么轻易的逃开。
“我的意思是,我对你一无所知。”她停顿了一下,才又继续补充。“而你却知道关于我的所有。”
他笑了一下。“我做过调查。”
她挑高了眉毛。“是啊,可我却不知道该怎么调查你。我能怎么做,难道在google上搜‘Arthur'吗?”
这次他真的笑出了声。“那你想知道什么?”
现在主动权在她手里,严格的说,她可以问他任何问题。但是她有点不知道该如何开始。
“……你多大了?”
“27,”他后面的补充使她惊讶了。“现实中。如果算上在梦境中度过的时间,我应该53了。”
她歪着头,着实惊讶住了。但是等她仔细想了想之后,她就不觉得惊讶了。他一直在做这份工作,仔细计算这些的确像是他的风格。他的工作就是研究每一个细节。
当她发现他只比她大4岁时,她有种奇怪的安慰感。只是几年而已;她的潜意识觉得他比她大20岁左右。
她想问他关于Cobb的事,比如他们怎么认识的,何时认识的?但当她用眼角余光看向他的时候,他正微笑着看着太阳。她满足于这些微小的细节。他们还有很多时间做别的事。
---------------
严重声明,我在写No Matter What时真的没有看过这篇文。某些设计的雷同之处真的是个巧合...

2010年10月22日 03点10分 22
level 5
……我对于那句“如果算上在梦境中度过的时间,我应该53了。”好无力啊……
真是Arthur的风格啊……
2010年10月22日 04点10分 23
1 2 3 4 尾页