问大家一个问题
黑神话吧
全部回复
仅看楼主
level 7
陌上谈辞 楼主
每次打游戏，到打BOSS.的时候，大家都习惯说是“BOSS”，看了很多外网视频，翻译是“老板”，（通俗翻译是这样），那么问题来了，BOSS在游戏里的正确翻译应该是什么？
我们习惯跟着外网一起说是打BOSS，打大BOSS小BOSS的，那么用中文全称应该怎么说，我至今都没搞明白😂😂，总不能说是打老板吧，或者是打头目，总觉得蹩口
2024年09月14日 02点09分 1
level 8
次元行者º
领主，头目，大怪，或者直呼其名
2024年09月14日 02点09分 2
虎球么策
小时候玩小霸王，一直叫的是老怪
2024年09月17日 11点09分
恺撒冥
@虎球么策 我们那会叫老板，应该是地区区别
2024年09月17日 11点09分
xdy2050
@虎球么策 我们这叫老王的比较多
2024年09月17日 20点09分
赤吾初
广东这边叫，打大嘢[哈哈]
2024年09月18日 06点09分
level 9
术士打桩机◎
领主?
2024年09月14日 02点09分 3
异世😈桐人
打大佬
2024年09月18日 07点09分
★★☆☆☆
我这里叫机王
2024年09月18日 00点09分
Flicia℃
以前玩毒奶粉的，可不就叫领主
2024年09月18日 06点09分
组成光芒神剑
我们叫打大王
2024年09月19日 10点09分
level 6
秋秋丶球球
BOSS是玩家对一些怪物的统称代称吧，所以在游戏里他们不叫BOSS，而是有血有肉的角色，真要打的时候我们都会说”打黄风怪、打小黄龙“，就直呼其名了
2024年09月14日 03点09分 4
会飞的鱼想憨憨
@陌上谈辞 游戏里不是有吗，头目
2024年09月17日 09点09分
陌上谈辞
所以这个统称，用汉语怎么说[哈哈]，
2024年09月14日 10点09分
咕噜灵波🍭🍭🍭
@陌上谈辞 首领啊
2024年09月16日 09点09分
【天盗星】里奥·呦西
@陌上谈辞 西游记里叫大王
2024年09月17日 10点09分
level 7
Syoui
游科已经告诉你了。头目。妖王
2024年09月14日 03点09分 5
乡毋宁沐胖
头目可以理解，但妖王属于专有名词，做不到像boss那样全类别游戏通用
2024年09月17日 10点09分
864真宵
@乡毋宁沐胖 首领 [滑稽]还有湾湾那边叫 王
2024年09月18日 06点09分
一只金萌萌
@864真宵 湾湾确实，一王二王尾王
2024年09月18日 07点09分
楼主_我有了
@乡毋宁沐胖 BOSS king[笑眼]
2024年09月18日 16点09分
level 6
阿萨德飞了卡机
中文名：强大的NPC
2024年09月14日 03点09分 6
“P”
@阿萨德飞了卡机 怎么还有英文？应该把npc直译成无玩家单元
2024年09月17日 12点09分
陌上谈辞
神翻
2024年09月16日 07点09分
死后0
npc和怪还是有区别的
2024年09月17日 23点09分
本初子午😘
@死后0 不，这层说的其实是对的，所有非玩家单元都叫NPC，野怪也是NPC，只是他们是属于跟你对立阵营的NPC
2024年09月19日 07点09分
level 11
海滨潮汐
感觉就是首领，有些手游被要求改掉一些英文UI，boss站就被改成首领战了
游科第一个视频灵虚子还叫首领呢，后来改成妖王了
2024年09月16日 07点09分 7
八神嵩
@陌上谈辞 我们老家那边，把boss都称为“大王”，然后那些厉害一点的就是“小王”。
2024年09月19日 10点09分
陌上谈辞
嗖嘎
2024年09月16日 07点09分
level 11
Naitasy
打老板也没什么不对，毕竟都一样恶心
2024年09月16日 08点09分 8
来份千层面先
什么黑公司：加班
2024年09月17日 15点09分
残老村老村长
@来份千层面先 三千，四周，无双休，可不就是黑公司么[滑稽]
2024年09月18日 02点09分
Naitasy
@牡蛎玩 城里的奶奶警告
2024年09月18日 02点09分
将晨
@残老村老村长 [泪]我七千，月休一天[泪]
2024年09月18日 14点09分
level 11
抚慰昨夏ºº
小时候叫老怪
2024年09月16日 19点09分 10
ccssjkl
借个楼，小时候去街机厅打游戏，遇到关底boss喊的都是打老王了，遇到那种有关中boss的会说小王来了，其实这个我觉得就是最符合的了。
2024年09月18日 05点09分
曦月😘破晓
台版翻译的问题，以前大招都叫大绝、boss叫老怪，特别是龙珠放龟派气功，我们都是喊大绝，其他人就问不是大招吗，后来我才知道是台版翻译，台版翻译大招一般都是大绝，boss叫老怪
2024年09月17日 21点09分
成飞秋山澪♬
@曦月😘破晓 小绝，大绝 小时候我们也这么说[你懂的]
2024年09月18日 06点09分
ly134225
小时候叫关尾大怪[呼~]
2024年09月18日 07点09分
level 1
1084035984poi
小时候叫大佬
2024年09月16日 20点09分 11
灬七饼
我们叫老怪
2024年09月19日 10点09分
level 8
8+创批
妖王啊[滑稽]
2024年09月16日 20点09分 12
level 8
CKQQYH2W2
叫boss就挺好啊，当一个外来词就好
2024年09月16日 20点09分 13
level 7
贴吧用户_0GNE967
老怪应该是早年间湾湾传来的。
印象里街机厅打三国战纪都喊的老怪，之前看一个游戏湾湾的主播他们称呼boos用的还是老怪。
2024年09月16日 20点09分 14
caron1988731
湾湾不是叫王和大王吗？
2024年09月17日 13点09分
贴吧用户_0GNE967
@caron1988731 去年看到的一个视频叫的就是老怪。
2024年09月17日 14点09分
黑小喵🫒
不知道是不是传来的，“老怪”小时候说的的确多
2024年09月17日 18点09分
zwjhl1
每个地方叫法都不一样的，个人觉得可以参考当地扑克牌里大小王叫法
2024年09月17日 18点09分
level 8
婆罗门老玩家♤
小时候叫老王
2024年09月16日 22点09分 15
1 2 3 4 5 6 尾页