看见有写Apologize中文歌词的帖，肤浅！难道有三个版本你不知道？还喜欢听Apologize？伪歌迷!

https://tieba.baidu.com/f?kz=297705673
 这个翻译 简直就是 狗屁不通！  还加精！ 真是服了这个吧的管理！！
尤其是这段 简直就是狗屁不通
 loved you with a fire red-  
曾经对你炉火样的热情  
Now it's turning blue, and you say...  
现已变得那么纯青，可你还在迟疑  
在英式  美式英语里，。blue是有忧郁、沮丧的含义。
那根据全歌的基调。这里的翻译应该是 曾经对你炉火般的热情，现在已经变淡。而不是什么纯情，简直就是狗屁、 
然后 “and you say” 根本就不是什么“可你还在迟疑” 这翻译简直就是太搞了！ 根据下句“"Sorry" like the angel heaven let me think was you  ”那么“and you say”这句话就直接直译就行，那就是“然后你说”这样就可以了。翻译者为了追求字句的美观工整，已经跑离了原歌的意境，再次严重鄙视一下！
还有最后一句，真TMD的太扯了！！看得哥蛋疼，他喵的！翻译的什么狗屎！！你他喵的，你都已经说太迟了，你他喵的心还向她灰去个J8啊？
正解应该是“I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...  
命运的绳索依然将我们彼此纠缠 但是 我的心依然是那么的惶恐不安”
”

这个链接的翻译 在网络上流行的三个版本中 最垃圾的一个！跑离主题最远的一个！ 这吧友真J8扯蛋。他喵的，没把歌听明白，就不要出来贴歌词。他喵的。看得哥蛋疼的一B！

楼主威武！！
顶！！！

狂顶LZ
个人认为这个歌词才表达了这首歌的意境

正确，
这个歌词才表达了这首歌的意境

楼主是**
   你TM 算什么东西 喜欢音乐不一定 就会歌词 老子 弹吉他 天天 勾引女孩 都是唱这首歌 而且 乱唱的 照样 有女孩 跟我交往

看你拿个得瑟样，还要显摆下自己会吉他，你他喵了个咪的，会谈吉他就牛B么？  泡马子还要自己弹琴去勾引，真你妹了个丢脸到家的2货，回去看看你马子是不是被人上过没人要的2手货，傻X、90后，幼稚啊 幼稚、哥轻抚汝狗头，曰：Go back your dog home。

还有对于你这种只是想泡马子，学“Apologize”，我从心底里鄙视你。而且还是乱唱。你喵了个咪的。简直就是玷污了这首歌。你妹的。要是我在看见你他喵的弹这首歌泡妞，劳资踹死你个2货。你他喵的。

, 谢谢楼主 , 你翻译的词我转了 ,
很好很好 ,

楼主说的是原来百科里面那个翻译灭？
确实很恶心

谢谢支持 谢谢支持

汗- -|||  都前言不搭后语的  看了就蛋疼、

lz有必要满口脏话吗

个人喜好、说话风格、喜者自喜、怒者自怒、我行我素！

果断顶楼主噻 我听这歌那么多遍一直觉得是楼主这个意思，有回百度找翻译差点晕过去，太搞了，完全侮辱我英语水平和听歌感觉。。。还真有像“那翻译”里那么贱的人？等于说是被人踢了还说你踢得太晚，我喜欢上被你踢了，你继续踢吧 格老子的

回复：23楼 呵呵 谢谢 支持 有点粗鲁 见谅 见谅
回复：24楼    呵呵 谢谢 支持   有点粗鲁 见谅 见谅