level 3
冷泉夜月
楼主
简单分享一些参与星际战士2中文配音的经历![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
虽然客户跟我确认姓名时说写艺名应该没问题，但是最后还是给我填了本名，不知道是哪个步骤出了问题![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
试音时只觉得内容眼熟没想太多，试中了跟我说是战锤游戏的男主，我当时跟同行里的锤佬朋友聊到这事人家都惊了![[惊讶]](/static/emoticons/u60cau8bb6.png)
配音承制方和年初的如龙8中文配音是同一家，ptw，是一直在做本地化工作的跨国企业，像FF14、消逝的光芒2等游戏也是他们那边做的
不过录制过程也确实比预想的要短，我当时就想毕竟是大西王风格的游戏，可能剧情比重不是很大吧，现在发售了一看确实不长![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
中文录制大部分场景都是没有画面的除了一些关键CG，基本就是听着英文配音直接录，属于比较典型的译制游戏录制过程（2077那种深度本地化现场可以大改台本的情况还是属于少见的![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
2024年09月11日 12点09分
1
虽然客户跟我确认姓名时说写艺名应该没问题，但是最后还是给我填了本名，不知道是哪个步骤出了问题
试音时只觉得内容眼熟没想太多，试中了跟我说是战锤游戏的男主，我当时跟同行里的锤佬朋友聊到这事人家都惊了
配音承制方和年初的如龙8中文配音是同一家，ptw，是一直在做本地化工作的跨国企业，像FF14、消逝的光芒2等游戏也是他们那边做的
不过录制过程也确实比预想的要短，我当时就想毕竟是大西王风格的游戏，可能剧情比重不是很大吧，现在发售了一看确实不长
中文录制大部分场景都是没有画面的除了一些关键CG，基本就是听着英文配音直接录，属于比较典型的译制游戏录制过程（2077那种深度本地化现场可以大改台本的情况还是属于少见的
![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
