╋无可Т代╋【1020翻译】韩中对照《学习离别》原创歌词翻译
tim吧
全部回复
仅看楼主
level 5
timlinda 楼主
转载自王子殿堂☆Tim中国首站后援会(www.timmysky.com)
翻译:叶子
=========================================================
이별이란 게 모두 다 그런 걸까/离别大概都是那样吧
네 맘도 여기엔 없고/似乎已经明白 你的心已不在这里
읽지 못했던 너의 그 편지마저/连你的那封信也无法看下去
다 지워야 할 기억과 마찬가진 걸/全都抹去吧,回忆那些东西
하루하루 힘이 들어도 미친 듯이 네가 미워도/一天天的疲惫 疯狂的恨你
아무 말도 할 수 없는 내 맘은 어쩌죠/却什么话也说不出 我的心该怎么办
하염없이 눈물이 나도 미친 듯이 보고 싶어도/痴痴的流泪 疯狂的想你
아무 것도 할 수 없잖아 정말/却什么也做不了不是吗 真的
사랑이라면 조금은 다르겠죠/相爱的话会有点不一样吧
다 떠나버린 그 시간 여기에 남아/一直还停留在你离开的那个瞬间
별 수 없었던 나의 그 하루마저/甚至那一天都没什么特别
다 퍼져버린 내 맘의 흉터 같아서/好像就只有我内心无限蔓延的伤痕
약속해 ***;요 그 곳에서라도 만날 수 있게/答应我 如果在何处相遇
조금만 기다려 ***;요/请稍微停留
나도 이젠 준비가 됐나 봐/我也已经做好了准备
하염없이 눈물이 나서 미친 듯이 보고 싶어서/即使痴痴的流泪 疯狂的想你
이젠 정말 너에게로 갈 거야/现在却真的要离开你了

2010年10月20日 11点10分 1
level 5
timlinda 楼主
转载自王子殿堂☆Tim中国首站后援会(www.timmysky.com)
翻译:叶子
=========================================================
이별이란 게 모두 다 그런 걸까/离别大概都是那样吧
네 맘도 여기엔 없고/似乎已经明白 你的心已不在这里
읽지 못했던 너의 그 편지마저/连你的那封信也无法看下去
다 지워야 할 기억과 마찬가진 걸/全都抹去吧,回忆那些东西
하루하루 힘이 들어도 미친 듯이 네가 미워도/一天天的疲惫 疯狂的恨你
아무 말도 할 수 없는 내 맘은 어쩌죠/却什么话也说不出 我的心该怎么办
하염없이 눈물이 나도 미친 듯이 보고 싶어도/痴痴的流泪 疯狂的想你
아무 것도 할 수 없잖아 정말/却什么也做不了不是吗 真的
사랑이라면 조금은 다르겠죠/相爱的话会有点不一样吧
다 떠나버린 그 시간 여기에 남아/一直还停留在你离开的那个瞬间
별 수 없었던 나의 그 하루마저/甚至那一天都没什么特别
다 퍼져버린 내 맘의 흉터 같아서/好像就只有我内心无限蔓延的伤痕
약속해요 그 곳에서라도 만날 수 있게/答应我 如果在何处相遇
조금만 기다려요/请稍微停留
나도 이젠 준비가 됐나 봐/我也已经做好了准备
하염없이 눈물이 나서 미친 듯이 보고 싶어서/即使痴痴的流泪 疯狂的想你
이젠 정말 너에게로 갈 거야/现在却真的要离开你了

2010年10月20日 11点10分 2
level 5
timlinda 楼主
唔好意思呀,二楼的转载才比较正确,韩文我不懂的。
只是一股对卷的热情,才迫不及待地转载,快里出错,请谅!
2010年10月20日 11点10分 3
level 6
[Love]谢谢亲。。。
2010年10月20日 11点10分 4
level 11
[Love]
2010年10月20日 11点10分 5
level 1
为嘛不转俺们小泡辛苦做好的图呢?
泡,俺直接拿来了哈~
2010年10月20日 11点10分 6
level 5
timlinda 楼主
知道等小P来再转啦,小P:你再转一次吧。
我无所谓的,
2010年10月20日 14点10分 8
level 7
哈哈。。。歌词也出来了,亲们好快速,辛苦了
2010年10月20日 15点10分 10
level 12
厉害,厉害…哈哈哈哈
2010年10月21日 00点10分 11
level 7
[顶]
2010年10月21日 01点10分 12
1