把“spirit”翻译成“元灵”有点不明所以。首先，大大小小的翻译软件里，“spirit”就没有出现过“元灵”这种翻译，主流的翻译都是“精神”“心灵”，正好跟“物理”对应；其次，每次都遇到有新人问，“元灵是什么？”，都要跟他们解释成就是类似“AP"“魔法”，要他们增加记忆不必要的生僻概念”元灵“。假如翻译成”精神“，大家都经历过物理“疼痛“跟精神“压力”，一听大概就知道是什么意思，无需接受新的概念且有逻辑地记忆。【接地气】的翻译对于新游戏的推广是很重要的，不希望每个入坑的玩家都要增加不必要的生僻概念的学习成本，这样很容易形成小圈子文化。

游戏里面和灵魂有关系的，补刀是掉魂，技能也应该是和魂相关的，怎么能是精神。。。最多灵魂，元灵也还可以和灵魂相关了
其他翻译有点搞笑了
天堂门票 天助我也 沉默大法 感觉还不如社区翻译的物品直白看着舒服

这装备名字一看就是台湾人翻译的

跟冰蛙说，这种冰蛙或者g胖看到了会改的

建议翻译成雪碧

雪碧

现在的翻译感觉还没之前中文补丁翻译的好呢

叫元神

之前民间汉化叫魂力我觉得蛮好的