突然意识到个事，为啥很多日漫的翻译组都是用繁体啊？这些翻译组
bilibili吧
全部回复
仅看楼主
level 10
dj舞饿玲 楼主
突然意识到个事，为啥很多日漫的翻译组都是用繁体啊？这些翻译组的人应该都是国人吧，为啥不用简体呢？
2024年09月03日 03点09分 1
level 12
鸠斛2
不是简繁都有?
2024年09月03日 03点09分 2
level 10
dj舞饿玲 楼主
是漫画，不是动画[笑尿]
2024年09月03日 03点09分 3
level 12
鸠斛2
我看的很多动画都是简体繁体都有的
2024年09月03日 03点09分 4
dj舞饿玲
没说清楚，特指漫画[笑尿]
2024年09月03日 03点09分
level 10
dj舞饿玲 楼主
我是指漫画，忘记说了[笑尿]
2024年09月03日 03点09分 5
level 11
梵高酱可爱捏
都能看懂，所以这个问题从来没考虑过
2024年09月03日 03点09分 6
level 15
混沌吃瓜群众
2024年09月03日 03点09分 7
☞最后之作☜
加一条，早期各种纸质版原作大多是港台同胞购买并扫图，所以汉化时要以这些人能看懂优先
2024年09月03日 03点09分
DIEMAN
@P. Rocket 其实两种情况都有的，而且很多情况单字拿出来看不懂，放在句子里就能看懂了。
2024年09月03日 05点09分
P. Rocket
第3點不太同意，有看過看不懂繁體字的大陸人，沒看過看不懂簡體字的臺灣人
2024年09月03日 05点09分
蓝色的手柄
以这些年网上冲浪的经验来看，第三条快不行了。很多年轻人不认识繁体字
2024年09月04日 05点09分
level 11
贴吧用户_aGyZ5Ry
好像是说繁体好嵌字
2024年09月03日 03点09分 8
level 13
地獄獨樂
日本人的漫画，怎么翻译都没事
2024年09月03日 03点09分 9
level 11
三号位查理斯
因为还要照顾vvvv，不然你让他们找个简繁组吗？再加上早期汉化他们那边是主力
2024年09月03日 05点09分 10
uyuyiiii
繁体又不是4V专属 用繁体能让更多华人看懂又附合网络分享精神为什么不用？如果说有国人看不懂繁体那我建议别看漫画了多读书
2024年09月03日 12点09分
认真aw
因为奥特……超人力霸王很帅.jpg
2024年09月04日 02点09分
沉风丶丶
雀食，繁体读简体好像会迷惑，我们简体读繁体挺简单的[吐舌]
2024年09月04日 11点09分
level 11
梦游少年💦
我有点好奇为什么到现在银河帝国小说的翻译都只有弯弯的版本[阴险]剩下一个版本都没有，魔戒这种都有两三个译本
2024年09月03日 06点09分 11
锹形鸟
其实是有的，如早期大陆引入时有过删减版的《裸阳》（译名《赤裸的太阳——异星疑案》），但全系列的系统翻译确实只有叶李华。
2024年09月03日 11点09分
梦游少年💦
@锹形鸟 不知道为什么感觉这俩译名好像把两岸的译名习惯反过来了[喷]
2024年09月04日 08点09分
level 13
幸山厘
我反正用繁体是单纯懒得找简体字体，繁体对应日语字体挺多的，简体不好找，有的卖的太贵了。
2024年09月03日 08点09分 12
level 14
别拿我回复做素材
简体可能会有和谐
2024年09月03日 08点09分 13
level 14
别拿我回复做素材
当然 我说的是正版简体
2024年09月03日 08点09分 14
level 9
贴吧用户_5Nt2XX9
主要是字体多+字形满，以前盗版漫画汉化要修图的，繁体方便修图和嵌字
像b漫，腾讯漫画和官引图书这种能拿到不带字的原稿的，就全是用简体了
2024年09月03日 09点09分 15
1 2 3 4 尾页