这是一篇最新的采访。因为10月24日就要在美国PBS正式播出了，所以最近几个星期美国关于SHERLOCK的消息会比较多一些。
采访地址：
www.
usatoday.com/
life/people/2010-10-17-benedict-cumberbatch_N.htm
这个采访我就不全文贴过来了，下面我只转这个采访里面大家以前没看过的内容。

上班摸鱼中。。。谢谢一笑带来的最新信息。。。

Apparently, Cumberbatch has always been enthusiastic about one thing or another.
"When I was asked as a five-year-old how I was, I was apt to say something like, 'My little toe is a bit achy. Maybe I stubbed it or I dropped something on it. But I think it's healing, although the nail looks a little bit dark. Do you want to see it?'
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在我五岁的时候，别人问我自己是什么样。我总是要说什么事情就像这样：
我的小脚趾有点疼，也许是我撞到了它或是我把什么东西掉在小脚趾上砸伤了。但是我想它在恢复中，尽客那个脚趾的趾甲颜色看上去有点暗。你想看看？

"My dad had the onerous task of looking after me one day when I was at my most terrible. I was scaling walls, giving cactuses handshakes and running around naked causing havoc outside a church."
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有一天我的父亲负起了照管我的繁重义务，当时是在我最糟糕的时候。我爬墙，手上满是仙人掌的刺和别人握手，在教堂外裸奔引起麻烦。

我是试着翻译几段好玩的，正在上班摸鱼中，只翻译一些大概的，大家看看大意就好了。有错误的地方，也请大家希望指正。好久没翻译什么资料了，也忘记要怎么翻译了。汗~~
其实这篇访问挺好玩的，和之前的采访有些地方很有新意。大家也可以去看看原文，不懂的地方翻翻词典，都会明白的。

好久没翻译什么资料了，也忘记要怎么翻译了。
。。。那乃还能翻译成介样，偶不活了。。。偶的杯具小英文啊。。。。
BC为毛那么二为毛那么二，偶笑的抽住了的说。。。幸好老板们都不在。。。
再谢谢一笑。。。抱歉刚才插楼了。。。

英文白痴无限羡慕地。。

"在教堂外裸奔”，哈哈哈，BC小时候还真不是一般的玩劣。

回复：7楼
汗，果然太匆忙翻译，才发现有少打几个字。对不起大家啊。
His middle name, Carlton, was cleaner and sounded less like a fart in the bath,"
--------------------------------------
我父亲的中间名字Carlton，太干净，听上去就不太像在洗澡时放的一个屁。

一笑，谢谢啊~
豆瓣有全文翻译。
爬去看了原文，美国人写的比英国人简单多了~

爆吧由@Opera77 @liuzhiyao0517 策划，目的提高他们吧人气^_^