因为百度消息说，太长了，发不了，于是乎~
其实，额真的不好意思把介个介个拿出来晒光啊……

是应了艾玛酱的要求帮她翻译的两首歌词。
楚马科夫-Тут и там这里和那里
Хоть в мире много есть удивительных мест
虽然这世上有许多神奇的地方
Это лучше всех, ты здесь
但这儿是最好的，因为你在
Я иду пешком, забывая куда
我漫无目的地走着，随后
Мне приятно, что ты та
愉快地发现，你就是目的地
Где мне угадать причину явлений
我到哪儿去找答案呢
Следую тенью, улицей влюбленной в тебя
跟着你在路上留下的爱的踪迹
Тут и там оживление и суета
这里与那里，激情与喧嚣
В этом мире что-то не так
在这世界里-这是个错误
В нем какой-то волшебный уют
而这独一无二的世界-又是场奇遇
Тут и там, расставляя мечты по местам
这里与那里，将梦想摆放进去
Мир меняет твоя красота
这个世界改变了你的美丽
Я его больше не узнаю
我竟再也无法感觉到了
Глазеют парочки через стекла кафе
一对夫妇从一个咖啡馆的窗前经过
Им чудно сейчас, как мне
他们像我一样愉快
Среди бела дня о любви своей петь
在日光下对彼此唱起情歌
Только и мог я тебе
过去只有你和我这么做
В небе поселились звезды и птицы
在天空中，星星与鸟儿都已归巢
Что же мне делать, если это из-за тебя
我又该怎么做，如果这是因为你
Тут и там оживление и суета
这里与那里，激情与喧嚣
В этом мире что-то не так
在这世界里-这是个错误
В нем какой-то волшебный уют
而这独一无二的世界-又是场奇遇
Тут и там, расставляя мечты по местам
这里与那里，将梦想摆放进去
Мир меняет твоя красота
这个世界改变了你的美丽
Я его больше не узнаю
我竟再也无法感觉到了
Тут и там, расставляя мечты по местам
这里与那里，将梦想摆放进去
Мир меняет твоя красота
这个世界改变了你的美丽
Я его больше не узнаю
我竟再也无法感觉到了
Тут и там оживление и суета
这里与那里，激情与喧嚣
В этом мире что-то не так
在这世界里-这是个错误
В нем какой-то волшебный уют
而这独一无二的世界-又是场奇遇
Тут и там, расставляя мечты по местам
这里与那里，将梦想摆放进去
Мир меняет твоя красота
这个世界改变了你的美丽
Я его больше не узнаю
我竟再也无法感觉到了
（……额尽力了……别拍我……
   可能还有不准确的，但主要就素这个意思……
   话说这是神马意思，俄罗斯的蝈蝈们唱的都好没逻辑啊！纯粹情感表达）

话说艾玛乃要做字幕啊？？ 能不能有空帮马克蝈蝈也做个呢？ 就那个《光》的吧~~ 我XD笑~   抱住~~~~

过来看看

第二首
马里科夫 - Черный дрозд и белый аист(乌鸫与白鹳)
Музыка – Дмитрий Маликов
作曲 - 德米特里·马里科夫
Слова – Лилия Виноградова
作词- 莉莉娅·维诺格拉多娃
В продрогшем октябре китайской тушью
十月，如同结冰的墨汁
Пронзителен на небе птичий клин.
撕裂了飞鸟的翅膀。
Ты по слогам читала мою душу,
你朗诵着我灵魂的音节，
Но я останусь зимовать один.
我却将独自留在冬季。
Лети на юг, я - северная птица,
飞向遥远的南部——而我，是北国的鸟，
Не тронет лед сердечного тепла.
无法触碰那颗滚烫的冰封的心。
Как тяжело в полете не разбиться,
在飞行中不坠落，真的好难
От твоего до моего крыла.
在我们的羽翼交织间。
Припев:
副歌：
Я с этим умиранием сживаюсь
我会在追及中靠近死亡
На двух недостижимых полюсах,
在两个高不可攀的极点，
Расселись черный дрозд и белый аист,
乌鸫与白鹳在那儿守候，
Мы встретимся с тобой на небесах.
我们很快会与你们在天堂相见。
Спустя границы, души и пространства,
在那些边缘、灵魂与广域之后，
Летим навстречу столько долгих зим,
我们飞过了无数个漫长的冬季，
Но видит Бог, и муки постоянства
但如神之所见，那永恒的脆弱
Он посылает грешникам своим.
因此他将罪赠与了她。
Нас тянет вопреки земным запретам
我们被囚禁在世界的两端
К друг к другу через тысячи нельзя,
彼此相隔着无法逾越的千里，
Ты улетишь опять туда, где лето,
你再次回到彼时的夏季，
Я, как всегда, останусь ждать тебя.  
而我，将一如既往地等待着你。
---
拍拍抓~ 搞定了！
啊啊啊 抽掉 很美很细致地用词啊，喜欢这个！
艾玛啥时候有空把两首歌也发发吧！
（我刚刚打了个喷嚏，一定是发了和马克蝈蝈无关的东东，被他发现鸟……）


回复：4楼
哦也~ 揪住  
我这悲催的翻译……表笑啊

我了个去的！！！　　　解封了啊
这件衣服终于解封了……内牛满面……

回复：5楼
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
边儿我爱你!!!!超爱这首歌的!!!!!!!!

嘿嘿~~~~

遥望艾玛~~
艾玛，话说乃如果答应给《光》做个字幕的话就回个信儿吧~ 抱住

(我忘了说除消息外可以发到我家贴吧or信箱)
谢谢边儿
《光》OK阿.我先问问.繁体你会介意嘛?还是只要简体?
然后我再扔几首过来行不
还有...你们家这人真的在准备参加欧视阿?


还是要简体的吧,和俄原文一起(繁体的阿拉都看不太懂:P)再扔几首OK啊,我是需要练习的材料...就是译得不好表拍我^-^
话说某马真的要参加欧视??我不知道诶!激动了...
艾玛  具体啥情况...? :P

回复：12楼
就是译得不好表拍我^-^
-----------------------------------
(语言白痴泪奔TAT)
OK...我知道了.一繁一简
具体情况阿...
消息是我在toppop看到的.官网或许有了吧
写了一首英文歌计画参加欧视
新的MV也正在录制
新歌会被纳入即将发行的专辑.....大概是这样

继续扔XD
Калинка 卡林卡
К.Брейтбург / К.Кавалерян
Ты был готов сыграть мне блюзы и рок-н-ролл,
Металл, RnB, хип-хоп,
В мечтах своих уже ты так далеко зашёл,
Вошла я в твой личный топ.
И вот тогда в душе моей точно вроде ты
Уже подобрал ключи,
Сказала я: "Давай, другую мелодию
Ты, парень, скорей учи."
Припев:
Калинка, калинка, мелодию эту
Запомнить сумеет любовь.
Калинка, калинка, быть может, мы где-то
Споем эту песню с тобой.
Ты был готов сыграть мне вновь танго и чарльстон
но я не дала ответ.
Мог подобрать легко на память любой рингтон,
Но я вновь сказала нет.
Пусть ты сейчас опять, опять от меня вдали:
Восток, запад, север, юг.
Но где-нибудь потом почти на краю земли
Её ты услышишь вдруг.
От Находки до Гибралтара,
От Парижа и до Самары,
От Стокгольма до Краснодара
Эту песню споем.
Калинка, калинка, быть может, мы где-то
Споем эту песню с тобой. 

Я тебя люблю 我爱你
Стонут океаны, вертится земля
Розы засыхают, скучно без тебя
Дальше всё известно, я ночей не сплю
А припев обычный: "Я тебя люблю".
Припев:
Я тебя люблю...
Солнце над тобою, надо мной - луна
Птицы улетают в дальние края
В-общем, всё как в песне, без тебя грущу
А припев обычный: "Я тебя люблю".
Припев.
Космос бесконечен, звёзды далеки
Мне бы дотянуться до твоей руки
На краю вселенной я тебя найду
А припев обычный: "Я тебя люблю".

Птицелов
Музыка - Дмитрий Маликов
Слова - Николай Шипилов
На дорогах пыльной азии
Нас чужие звезды сглазили
И счастливая судьба мне теперь не светит
Ты как птица упорхнула прочь
На крылатый день упала ночь
Я неловкий птицелов, попавший в сети
Словно волны в море
Разошлись пути
Если
Я принес лишь горе
Улетай, лети
У меня в руках силок пустой
Ты забудь о клетке золотой
Мне б летать с тобой рассекая ветер
На просторах неба синего
Ты пойми меня, прости меня
Я неловкий птицелов, попавший в сети
Словно волны в море
Разошлись пути
Если
Я принес лишь горе
Улетай, лети
Улетай
Лети
Прощай
Прости
Улетай
Лети
Улетай
Лети
Прощай
Прости
Улетай


Радио-осень
Музыка: Дмитрий Маликов
Слова: Владимир Овечкин
Аплодисменты, посадки
Осень встречает Москва
В вечной пробке на Ленинградке радио твердит про осадки
В небе кружится листва.
Припев:
Радиоволнами город весь прошит
И смеясь над расстоянием
Голос мой к тебе над Москвой ночной летит.
Осень уже не спорит
С модой на снежный цвет
Я найду забытый твой номер, наберу давно знакомый номер
И прошепчу: "Привет!"
Я мучаю приёмник, перебирая станции
Эфир стонет Джагером, рок-оборванцем
Скрипичный квартет прерывают овации
А дальше реклама, цены на акции.
Новости всего мира, банкротство банков
Кризис, концерты каких-то панков
Курсы валют, нефть, деньги
Далёкие войны, авианосцы на рейде.
Полжизни в машине, полжизни с радио
Хит-парадная паранойя на ранней стадии
Вроде музыка есть, но мало что трогает
Вокруг равнодушный город со своими заботами.
Вдруг радио затихает, пропуская мои мысли
Гудки машин, визг тормозов, дни, недели и числа
Тучи плывут, разрываются, ещё немного и небо чисто...

Я УЛЕЧУ
Музыка и слова - А.Панайотов
Закрой глаза и улыбнись
Дай мне руку и сделай шаг.
Со мною в небе расстворись,
Нас укроют облака...
Я улечу туда, где мы,
Мы зажигаем звёзды...
Я улечу туда, где ты,
А на губах твоих слёзы..
Это мечта, я не буду бежать,
Я не буду молчать...
Эти слова - обо всём рассказать,
О любви рассказать...
Это судьба - нам друг друга терять,
Находить и терять...
Ты не моя, так люблю я тебя,
Так люблю я тебя!
Моя любовь с тобой живёт,
Я умираю от жажды!
Когда расстает в сердце лёд,
Мы ошибаемся дважды!
Я улечу туда, где мы,
Мы зажигаем звёзды...
Я улечу туда, где ты,
А на щеках твоих слёзы..
Это мечта, я не буду бежать,
Я не буду молчать...
Эти слова - обо всём рассказать,
О любви рассказать...
Это судьба - нам друг друга терять,
Находить и терять...
Ты не моя, так люблю я тебя,
Так люблю я тебя! 

Мальчик в кепочке
Руки, руки в брюки, нос задрав
Я иду по мостовой
Гордый, гордый взгляд, учтивый нрав
Это всё всегда со мной
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Нравится девочкам, нравится девочкам
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Идет по мостовой, доволен он собой
А, а я дитя небесных муз
Обожаю только джаз
Все, все, все черты мои сплелись
В едином слове возглас
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Нравится девочкам, нравится девочкам
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Идет по мостовой, доволен он собой
И завистливо глядят мне в след
Все мои друзья
Улыбаясь, шлю им всем привет
Мне унывать никак нельзя
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Нравится девочкам, нравится девочкам
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Идет по мостовой, доволен
Мальчик, мальчик, мальчик, мальчик
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Ох, как нравится девочкам, нравится девочкам
Мальчик, мальчик, мальчик в кепочке
Идет по мостовой, доволен он собой

Землю обойду
Слова: А. Полищук, Музыка: А. Полищук
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Если вдруг покинешь ты край родной,
Если загрустишь в стране чужой,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву.
Верю я, настанет тот светлый час
Счастье навсегда согреет нас.
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай,
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай.
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.