1L

在那一个朦胧的清晨，我看见了你的笑靥
当你你望着我时，我已经属于你
当我蓦然回首，却无法寻觅到你的踪影
你早已拂袖而去，轻轻地带上了门
何时，我才能再次与你相见
何时，天空中弥漫着细雨绵绵
何时，繁星会闪闪烁烁
何时，你才能真正属于我
我是否与你相约在明媚的阳光之下
当我们的相会好似已过千年
我是否在皎洁的月色中深深拥抱过你
是否把每一分钟化为一日那么绵延
在一个寒冷寂静的十二月夜晚（1）
我把我温暖的心给予了你
到了盛夏时节，你离开了我，独自远行
现在的日子早已黯然失色
高挂天际的星空显出迷蒙之色
我所拥有的只有这首歌，和那段永远的记忆……
(1)on a cold December night不知这样翻译是否恰当，各位迈迷来帮忙解答吧
这个翻译肯定要修改，所以请大家提出一些意见吧，谢谢~

无视我

要是能押韵就更好了~~
其实我一直想，如果把fairy tale也能翻成中文歌词的感觉，再用传奇去唱，这该是如何的神曲啊。。。
翻唱的翻唱！！

RE:6L
dz~还是你理解我
其实我在翻的过程中想到了，不过限于英文水平，很难做到
我试试吧

其实这个更考验中文水平~~
要押韵，要平仄，要对仗，要字数工整。。
没李白苏轼那两刷子还真不容易~~加油哈
期待你的大作！

翻译的不错，比我强

腊月吧....我是这么想的......咱一直追求精准而优美的翻译....LZ真厉害啊...

不错的不错的
我只会直译，限于英语水平吧，能翻译下了就不错了

其实，曾经有人翻译成
在那寒冬腊月里
这个翻译是不更有最炫民族风情的味道哩~

惊现dzyc吧主啊，两个月没看见了---

我们听歌可不是为了咬文嚼字地翻译，只是为了让大家更好的理解歌曲中的意境。你在这强调气候可以说纯粹是在找茬了

英文歌词的翻译和普通的翻译肯定要有区别，歌词总要随着曲子对应的，而有时是找不到准确的词的，所以作词者会找些其他近意词来代替。你想要完美地翻译完一首英文歌，首先你要明白作词者想要表达的意思，光从字面来翻译肯定是不准确的。

1.时间，表示In that（I saw you smiling face）misty morning 2.常规。 我指的只是你认为关于寒冬与12月的关系. 至于翻译的水准是和语文水平挂钩的，现在语文好的不多，而且语文好又英语好的就更没什么了，至于翻译能符合你认为的歌曲的含义意思差不多就够了。没必要太过于字面的纠结。

在说一句，我认为原文应该为start to rain.应为根据我现有的知识，只有stop raining 表示停止下雨。stop to rain是停下......开始下雨的意思

娜娜

还有，我不认同did we make every minute last another day的翻译，这里last应该是动词持续的意思，整句话就是make......v原.....，所以直接翻译的话楼主是对的，这里可以引申为，我们是否珍惜了每分每秒，再按原文意思补充上干什么的时间就行了。

来M一下