【英语】可不可以这样表示“次新”
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
LeopardleopardA8 楼主
单词学通了其实可以自己自己用出来一些组合词的，本人学坦克的，我们坦克吧有个词叫“次新”“次顶级”，在油管评论的时候需要将这个意思翻出来，于是我就用了sub-latest[小乖]，我还翻译了一下真能翻出来次新，所以如果这个可以的话，那sub-top是不也行[真棒]
2024年07月21日 12点07分 1
level 13
372349970
沒聽過sub-latest以及sub-top這樣的用法。如果想表達「第二新」或者「第二好」可以直接用second latest或者second best。英語其實沒有那麼複雜的。
2024年07月21日 16点07分 2
LeopardleopardA8
没查见有second latest的用法，那看来second best是最佳，如果不创新词的话
2024年07月22日 12点07分
372349970
@LeopardleopardA8 按照構詞法⋯second latest是可以的，也是美國人能夠聽懂的⋯但是sub- latest美國人可能聽不懂⋯至於能不能查到⋯我沒有深究過⋯
2024年07月22日 18点07分
level 3
牛子派诗人🌐
楼上正解。second其实就能表示“次”的意思，比sub-更好。
2024年07月22日 10点07分 3
1