Artists
Marit Larsen
Artist Bio
Album:"If A Song Could Get Me You"
专辑："If A Song Could Get Me You"
Single:"If A Song Could Get Me You"
单曲："If A Song Could Get Me You"
When Marit Larsen entered the German charts at the top spot a while ago with her single "If A Song Could Get Me You"and listeners in Germany,Austria and Switzerland took first notice of the lovely Norwegian singer,it seemed to them as if another young and fresh new talent had just begun to conquer the world of music.(当前一段时间玛丽特拉森凭借她的单曲"If A Song Could Get Me You"登上德国音乐排行榜榜首时，德国，奥地利和瑞士的听众开始注意到这个可爱的挪威歌手，对他们而言，似乎又一个年轻、清新而有天赋的音乐新星将要开始她征服音乐王国的旅程。）But little did they know:Marit Larsen has been a superstar for years-in her home country as well as in other large parts of the world.(但他们不知道，多年以来玛丽特拉森一直是一个超级巨星——无论是在其本国还是在世界的其他大部分地区。）From the mid 90s until 2002 she and her childhood friend Marion Raven formed the chart pop duo M2M which sold more than 10 million singles and had chart hits in the US,half of Europe as well as in Japan.(从90年代中期至2002年，她和她的童年好友玛丽安雷文组成组成流行音乐二人组合M2M，卖出的单曲超过千万，并且登上美国，超过一半的欧洲国家和日本的流行音乐排行榜前列。）So how can it possibly be,that around here have never heard of Marit Larsen before?(那么为什么这里的人们都没听说过玛丽特拉森呢？）“May be it was just bad luck.It all happened so quickly",she recalls.(也许只能说是运气不好。这一切发生得太快了”，她回忆说。）"We were so young,then,and our records were released in more than twenty countries at the same time.(我们是那么年轻，而且我们的专辑在二十多个国家同时发布。）Basically,we only had one day in each country to give interviews.And,of course,we focused on the US.(基本上，我们每天只能在一个国家接受采访。当然，美国是我们的重点。）"
After the M2M split-up Marit took some time to prepare for her solo career.(M2M解散之后玛丽特花了一段时间准备她的独唱生涯）Finally,in 2006,her first solo album was released in Norway.(终于，她的个人专辑在2006年于挪威发行。）"It feels like I have been carrying a ssecret for years,that I now can share with everyone.(那感觉就像在心里面藏了多年的秘密现在终于可以和大家分享了。）I have been so excited to let everyone hear my new songs and return as a solo artist",(我现在作为一个独立歌手回归乐坛，并且能够让每个人听到我的新歌，对于这两点我一直很兴奋。）"she said in 2006.（她在2006年说.)Under The Surface had everything a debut album needed to make an impression and achieved gold status within only three weeks.(Under The Surface拥有一个歌手的首张专辑所需要的一切元素，这使它在乐坛雁过留声，并且在短短的三周内就达到了唱片排行的黄金地位。）Critics and record buyers received it with unreserved approval.(音乐评论家和唱片消费者给予了毫无保留的称赞）Marit Larsen managed to perform a sensational balancing act:music lovers listed Under The Surface among the best albums of the year,while at the same time the record included several radio and sigle hits.(在唱片制作和单曲宣传之间玛丽特做到了极好的平衡：音乐爱好者将专辑Under The Surface评为年度最佳专辑，同时专辑中的很多歌曲在各个电台和单曲排行中榜上有名。）Her debut single Don't Save Me claimd the Norwegian #1 chart spot for five weeks and won her numerous music awards(an MTV Europe Music Award for "Best Norwegian artist"among others).(她的首张单曲If A Song Could Get Me You 雄踞挪威音乐排行榜首达五周之久，同时为她夺得了多项音乐奖项（众多奖项中包括一项“挪威最佳音乐人”MTV音乐大奖））The follow-up album The Chase was releaseed in Norway in October 2008.（后续专辑The Chase于2008年8月在挪威发行。）Yet again she entered the charts with huge success and was embraced by both media and her faithful audience.(她再一次取得了巨大的成功并且被媒体和忠实听众广为赞扬。）The single If A Song Could Get Me You claimed the top spot of the Norwegian charts for longer than any song had ever done before.(单曲If A Song Could Get Me You成为挪威音乐排行榜历史上时间最长的冠军。）


”）
Neither does she care too much about the concep of a hit single."Every song on the finished album is a hit song for me",she explains."Not necessarily because I can imagine every track played on the radio,but because during the process of writing and recording every song is my favourite at some point.(甚至她都不再留意主打单曲的概念，“对于我来说每一首歌都是主打单曲，”她解释道，“当然不是因为我想象到每一首歌都在电台播放的情景，而是因为在写歌和录歌的过程中我在每一首歌中都有自己最钟爱的元素。）You compose and you write,you write and compose,and every now and then you can feel that nobody ever has written lyrics from the same point of view,or you feel you simply can't get the melody out of your head."That's what song writing is all about for me."(编曲填词或是作词谱曲，时不时地有全新的灵感迸发出来，有时候旋律一直在你的脑海里萦绕不绝。这就是我写歌时候的一些感受。”）
A whole album full of favorite songs,recorded by an adorable artist,who knows exactly what she wants.There are so many reasons to be looking forward to Marit Larsen."Gaining so much response and enthusiasm from people around the world is unbelievable.I can't wait to tour again this fall and play my music around Europe."A three-week tour across Germany and Switzerland will start on November 10th,2009.(作为一个有着明确目标的音乐人，理所当然地受到众人的喜爱的她用心把最喜欢的歌灌录到一整张专辑里面。有如此多的理由让我们对她充满期待。“能得到全世界的人的支持和喜欢是如此难以置信。我迫不及待的想要再次开始我这个秋天在欧洲的巡演。”为期三周跨越德国和瑞士的巡演将于2009年11月10日开始。

好，顶了！！

赞一个，翻译得真好！

回复：4楼
回复：5楼
谢谢支持~~~

顶~

贝多芬同学好久没见了。

翻译美~

为神马到现在才看到这美好的一帖……
顶顶~ 翻译很不错

谢谢~~O(∩_∩)O哈哈~

O(∩_∩)O谢谢~

哇，怎么现在才看到这么好的一个帖子，翻译的很好啊！

支持一个 翻译幸苦了

翻译太给力了，支持翻译者，辛苦了。

怎么现在才看到这么好一个回复。。谢谢支持啦

O(∩_∩)O谢谢

O(∩_∩)O谢谢 嘿嘿

谢谢楼主，翻译辛苦了。

楼主辛苦了！楼主给个回复呗