度娘~谷哥来了。。莫吞帖子啊

2楼再拜度娘~~~千万别吞啊。。

这是俺在本吧发的第一张主题帖子，就当做是新人贴吧
【应该算比较高质量的新人贴吧~自恋中。。】
首先向08年就发现BC这颗奇葩的前辈们致敬【被PIA飞~】
作为前几个星期来一直潜水看帖不回帖的回报~~把Benedictus的'To the end of the world'的帖子中的信息借助谷大哥翻译了下。。因为是直接搬来所以有些很明显的语句不通还望见谅~此外借助谷大哥找到了信息原帖
以下是：
Benedictus的帖子地址：
https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3466135155&z=339260601&pn=0&rn=30&lm=0&word=benedictcumberbatch#3466135155
帖子中英文介绍的出处【会E语的情直接进去理解。。】
http://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/totheends/notes.html


LZ大人，就这翻译你自己能看懂么？

回复：5楼
额~~~这已经是俺能大概读懂的段落了。。。如果你看到其他几段的翻译的话。。你会有想死的冲动。。。

被雷到过就知道要闪啦，所以偶现在宁可自己瞎猜也不请他哥。

比起谷家翻译，偶更想看到冰冰的翻译呢。。。

楼主的精神很让人感动~~~赞一个~~~
俺只想说，谷他家的东东要玩得转，还是需要一点技巧的，想偶原来To the ends of the earth用荷兰文的字幕转换成中文的时候，
俺先把荷兰文转成英文的，然后再把英文的转成中文的，
再跟荷兰文直接转成的中文作比对，取相同的部分，
不同的部分，
俺把荷兰文转出来的英文中的单词用在线词典理解具体的意思，
再跟据电影里对白的英文读音，猜着拼出的英文单词的意思，
比对是否一样，
再跟据上下文，选合适的，再加到之前的中文里，
其实~~~~~经的是个技术活~~~~
即使介样，俺也只保证90%内容是正确，完整，流畅的~~~
现在知道为嘛俺只做两集了吧~~~~俺当时快吐血了~~~


回复：9楼
饭，乃介个字幕贴在哪里，偶想看，顺便膜拜一下饭饭大神

回复：9楼
偶听着就要吐了，不光是技术活，还是体力活，精神活呢。

相当技术啊！！！！！

回复：11楼
介么看起来，还是学好英语容易些。。。

同求饭大神的字幕！！！！
拜~~~~
除了中文神马文都不会的，就需要饭神这种好人。。。。

算了，仰望一下，我决定还是翻译一下吧。
     在戈尔登的这部小说中，一群素昧平生的旅客乘坐艘陈旧得像双破靴子的船
，跨越大海从世界的一端驶向另一端【从英国到澳大利亚】。要为这样一群角色
选定演员并非易事。“那是一个困难又漫长的过程” Attwood承认道，“演员人
数多，而要扮演的角色都是个性的、被精心刻画的。”小说的主人公是Edmund  
Talbot。戈尔丁没有端着架子屈尊俯就他的读者，他借由Edmund之手告诉你什么
是你需要知道的。
    “我们很早以前就发现了Benedict Cumberbatch。我们需要一位非常优秀的
演员，他必须足够年轻以胜任饰演这个因为自己的世界观和受到的教育而不太那么讨人喜欢的贵族青年。并且这个人要能足足撑满这四个半小时，他不仅仅得是一个经验丰富的优秀演员，而且要有极佳的喜剧时机的掌控力。Benedict是理想的人选。”制作人Lynn Horsford说，“Benedict真的很出色。他在拍摄现场随身带着戈尔丁的小说集，时不时地就参考参考。我们每一天的拍摄都有他的戏份，他也从不歇班或者抱怨。他完全地进入了Edmund Talbot这个角色中。这种投入感染了所有的剧组成员。这部剧的拍摄过程恰恰是故事中这些角色度过的旅程的翻
版--这四个月的拍摄时间让我们相互理解，关系亲密。”
想起饭饭的中文字幕还在我这里躺着呢，罪过罪过，到下次补档一起放出来吧，除了卡时间轴，我会尽所能准确下翻译的。

等啊等···

呀 57现身了，太好了~~~~介下大家有福了~~~57如果空的话，顺便把第一集也准准吧，到时往射手上去，也给咱们吧扬扬名~~~~
俺经的保证第一集90%，第二集95%都是正确的，乃不会准得太累的~~~~辛苦你啦~~~~
第一集就在介贴16楼，有提取码~~~
https://tieba.baidu.com/f?kz=887362009


回复：13楼
所以俺介不是学了么~~~~
回复：10楼
回复：14楼
57说了，到时会准准再放出来~~~~

另外俺想说其实楼主能靠谷他哥弄出内么大一段，经的不容易啊，俺有体会~~~~
还有俺很欣赏楼主向第一贴楼主的致敬，其实偶当时也是想向第一贴楼主致敬，但素很惭愧的是，偶发出的贴是，八一八，惭愧啊
作为新人贴，偶嚼着楼主的贴已经很有水准了，如果偶么记错的话，偶在介吧发的第一贴~~~~素~~~内个水贴~~~
欢迎楼主介技术派人士加入，而且还是会画画的技术派呢，~~~撒花~~~~


回复：19楼
乃那个水贴是个好东西，堆了那么多贴，现在往里藏东西太容易了，要不是乃那么有先见之明，偶哪敢往里面扔那么多东西啊。。。乃那个水贴是吧里人气最高的贴呢，偶又要膜拜了。。。

回复：20楼
其实偶当时开水贴是因为57不让偶在别的楼里水~~~~~所以偶要拜回乃
--------------------
另，无意中发现，楼主居然是本吧第五十个壳~~~~恭喜~~恭喜啊~~~