阅读理解两首歌歌词的区别与第三季暗示
ff7吧
全部回复
仅看楼主
level 9
这是金蝶游乐园爱丽丝唱的歌。这首歌只有英文版。
Walking city streets with worn cobblestones
走在铺着破旧鹅卵石的城市街道上
Listening to people rushing past to rhythms all their own
聆听旁人擦肩而过,踏出独特节奏
Life passing me by, not thinking how the years have flown
人生匆匆而过,不曾思索岁月如梭
Until I met you
直到我遇见你
I won't say that it was fate
我不会说这是宿命
I won't say that it was destiny
我不会说这是命运
But if not, what could it be that drew you towards me?
但若两者皆非,我们怎么会相遇?
Could it be chance?
是偶然吗?
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇
Where or when I wish I could say
何时何地我不知晓
But believe—know that you'll find me
但我相信你会找到我
Promises to keep, we won't ever need
无需承诺
If only I'd never known
但愿我从不知晓
All the burdens I was born to bear
我生来就要承受的重担
Lived a life without a care In the world save for you...
用此来留给你无忧无虑的生活
but that won't do
但我做不到
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇的那天
On our street, I want to believe
在重逢的街道上,我愿相信
In the chance that we'll share a glance
偶然间,我们彼此目光交汇
Promises to keep, we won't ever need
无需承诺
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇
At our place, just let me believe
在相遇之地,让我相信
In the chance that you'll come
倘若你真的到来
Take my hand and never let me go
牵着我的手,永不放开
Take my hand and believe
牵着我的手,并且相信
We can be Together evermore
我们会永远在一起
——————————————————————————————————————
片尾,从爱丽丝说再见开始,这首歌再次放映,但最后多了一段,词和第一段又有所不同,对比一下,逐句
——————————————————————————————————————
第一句一样。显然说的是re、og的开端,爱丽丝在鹅卵石街道卖花。
开头:Walking city streets with worn cobblestones
走在城市中破旧的鹅卵石街道上
结尾:Walking city streets with worn cobblestones
走在铺着破旧鹅卵石的城市街道上
————————————————————————————————
第二句有区别。一个说的是故事开始的爱丽丝,一个说的是轮回的n周目爱丽丝。
前一个不知道自己会有伙伴,只是观察者。后一个知道自己有伙伴,但大家还没有reunion。
开头:Listening to people rushing past to rhythms all their own
聆听旁人擦肩而过,踏出独特节奏
结尾:Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
在人群中挣扎,却发现自己是孤身一人
注:翻译不对,重翻如下:在人群中挣扎,发现我们都很孤独
————————————————————————————————————
第三句有区别。前一个是宿命论的爱丽丝,一个要逆天改命的爱丽丝。
开头:Life passing me by, not thinking how the years have flown
人生匆匆而过,不曾思索岁月如梭
结尾:Fate and destiny are no guarantee
命运和宿命皆无定数
————————————————————————————————
第四句开始走了两个时间线。
开头:Until I met you……
直到我遇见你……(re开始一直讲到rb结尾爱丽丝的期盼)
结尾:Still I hope someday you'll come and find me,Still I know someday you'll come and find me
我仍希望着有一天你会来找我,我知道总有一天你会来找我(第三季的暗示,特别是那个i know)
——————————————————————————————————
再做一个整体对比,
开头一段:Walking city streets with worn cobblestones. Listening to people rushing past to rhythms all their own. Life passing me by, not thinking how the years have flown. Until I met you.
翻译:走在铺着磨损鹅卵石的城市街道上。听着人们急匆匆地走过,各自有各自的节奏。生活从我身边匆匆而过,没有意识到岁月如飞。直到我遇见了你。
含义:爱丽丝之前有过多次轮回,爱丽丝痛失初恋之后单挑萨菲罗斯。克劳德的出现是一个意外。当然对萨菲罗斯来说也是意外。克劳德对爱丽丝和萨菲罗斯都很重要。从此世界线开始不同。
Walking city streets with worn cobblestones. Struggling against the crowds and finding ourselves all alone. Fate and destiny are no guarantee. Still I hope someday you'll come and find me. Still I know someday you'll come and find me.
翻译:走在铺着磨损鹅卵石的城市街道上。在拥挤的人群中挣扎,发觉我们孤身一人。命运和宿命没有任何保证。但我仍然希望有一天你会来找到我。我仍然相信有一天你会来找到我。
含义:爱丽丝知道克劳德迟早会来。这一次我们写不一样的结局。(re、rb、第三季)
————————————————————————————————————————
猜想:
og之前的轮回,爱丽丝对自己的宿命是接受的。“Listening to people rushing past to rhythms all their own. Life passing me by, not thinking how the years have flown”。
og之后的轮回,萨菲罗斯开始修改时空,导致“Fate and destiny are no guarantee”。爱丽丝只好跟进,萨菲罗斯负责搞一个黑轮回(黑菲拉,不惜代价控制盖亚星球寻找应许之地),爱丽丝负责修补(白菲拉,保护人,保护盖亚星球)。好处是,爱丽丝可以弥补自己过去轮回中的一系列重大缺憾。包括救扎克斯。
第三季爱丽丝继续是主角,这是必然的。不管是从叙事还是从市场需要。但最后大结局会不会是大团圆,就存疑了。
就算是大团圆,我猜也是构建了一个圆满的轮回,仅此而已?
可能第三季最后,爱丽丝还是在卖花,包括扎克斯在内主角团都存活。但这些人已经都不认识爱丽丝了。爱丽丝默默的保护他们,他们最多以为是星球显灵,无人知晓真相。
唯一知道真相的是红13, 五百年后,他把这个故事告诉了他的后代。
2024年07月19日 03点07分 1
level 8
分析到位,真有心,但是最后结局我感觉还可以再推论推论[小乖]
2024年07月19日 04点07分 3
level 10
结局克劳德用透明魔石把自己的愿望世界变成现实,克劳德创世,扎克斯活着回贡加加见父母和西斯内,雪崩成员活着在第七天堂开派对,爱丽丝活着和蒂法一起逛街,克劳德给她俩拎包,大团圆
2024年07月19日 05点07分 4
1