level 1
不算专家组和外国名字
战场原是唯一名字只写平假名的
垃圾、羽川、小忍、小扇、牢仓名字是单字，历、翼、忍、扇、育，
其他人名字其中除了生死郎都是双字
发现什么规律了嘛
2024年07月12日 12点07分
1
level 1
专家组除了咩咩名字写片假名，伊豆湖三字，其他也是双字
2024年07月12日 12点07分
3
level 8
确实，所以有的地方黑仪被翻译成了绯多木，当时看那个字幕咋看咋别扭
2024年07月12日 12点07分
4
其实绯多木才是真确翻译
2024年07月18日 11点07分
level 7
战场原的名应该写作“直木”，“黑仪”“绯多木”都是错误翻译
2024年07月15日 16点07分
5
@灰来灰去的银 肥田木只是当年日本网友的猜想，但是和羽川说的“建筑用语”完全对不上，“直木”是化物语小说出版整整12年后，漫画里给的官方正解
2024年07月16日 03点07分
应该是肥田木
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)