level 11
没看过原著,现在想买来看看,要白话版本的,文言文看着累,最好有批注?哪个版本的批注写得比较好的?
2024年07月05日 02点07分
1
level 11
白话的必删减,西游记原文是古白话,很容易懂,个别字词不影响阅读。而且三楼推荐的这一版校注的很详细
2024年07月05日 03点07分
9
level 7
原著确实是白话,不过有很多概念一般人不是太了解。
比如一些天文概念,医学概念,佛学道学等在原著中大量出现,可能确实会让人一头雾水
除此之外还有一些方言,主要是江苏北部,安徽北部,山东西南部地区使用。
所以想要读懂确实是需要一些注释的
2024年07月05日 03点07分
10
level 9
晚上可以搜搜看原著在线阅读,里面有原著和青年版,习惯哪个买哪个就好了
2024年07月05日 03点07分
13
level 10
中华书局李天飞版最好,批注很详尽,而且结合几版做了校对,至于文言问题,本身原著就是白话文,丝毫没有难度。
2024年07月05日 03点07分
15
level 14
其实最好还是看原著。原著就是古白话,静下心来读肯定不可能读不懂。
2024年07月05日 03点07分
18