很多翻译都是错的，特别是物品技能的翻译，简直惨目忍睹。
好在YDWE提供了修改默认翻译的方法。
目录 YDWE\share\mpq\units\units\
修改后效果：
物品技能：
如果不修改(变色)，那么这些文字仅在编辑器内查看的时候有效，进游戏就还原了。
如果想修改本地游戏，可以打开原版 MPQ 中的 Warcraft3\War3xLocal.mpq\UI\WorldEditStrings.txt 和相关txt来修改

问一下，暗夜熊德的返老还童物编里有一项“选项完整时可用”是什么意思呢

状况栏那几个名字过于接地气啊

挺好啊，伸手党坐等分享

支持，厉害的！

卧槽，楼主好人啊，能直接出个翻译我装编辑器里嘛

随机物品什么鬼

第一版翻译文件已上传，见二楼。
主要修改内容：
物体编辑器
　· 修改了大部分字段的名称
　· 添加了数字和字母前缀，让字段能够排序
　· 对于多选字段和列表字段，添加了〖勾选〗〖列表〗的尾缀
物品技能
　· 根据物品的功能，添加了分类前缀
　· 名字超长的物品技能改短
　· 将数值添加到名字当中
中立敌对技能
　· 替换了中立敌对技能的名称和后缀
　· 修改了特效和模型的后缀 <施法者> <目标>等
可破坏物的名称
　· 将水平、垂直、对角线替换为了 ─│╱╲
　· 将添加了分类前缀“树”“桥”
　· 将同名的可破坏物更改了名字，以便于区分

我把地名也简化了，不知道大家能否接受
　■ 地名
　　○ 洛丹伦(夏) → 洛夏
　　○ 洛丹伦(秋) → 洛秋
　　○ 洛丹伦(冬) → 洛冬
　　○ 贫瘠之地 → 荒原
　　○ 白杨谷 → 灰谷
　　○ 费尔伍德 → 费林
　　○ 诺森德 → 北地
　　○ 村庄(秋) → 秋村
　　○ 地下城 → 地城
　　○ 达拉然 → 达拉然
　　○ 沉沦的遗迹 → 遗迹
　　○ 冰封王座 →
　　○ 边缘之地 → 外域
　　○ 黑色城堡 →
　　○ 达拉然遗迹 → 达拉废
　　○ 荒芜之地 → 腐地
本来冰封王座也改成冰座了，后来发现批量替换的时候，把游戏版本也给替换了，
☐ 混乱之治 ☑ 冰座
哭笑不得....
所以冰封王座、黑色城堡改回来了。
五个字太长了……达拉废……不知道大家能否接受……

比较重要的词汇修改对照：
　■ 全局
　　○ 中立敌对 → 野怪
　　○ 自定义 → 自设
　　○ 状态 → 状况
　　○ 魔法效果 → 状态
　　○ 投射物 → 弹道
　　○ 守卫 → 图腾
　　○ 提示工具 → 描述
　　○ 等价所属 → 子对象
　　○ 优先权 → 顺位
　　○ 侦错 → 调试
　　○ 废弃的 → 过时的
　　○ 路径纹理 → 占地
　　○ 地形装饰物 → 静物
　　○ 装饰物 → 静物
　　○ 树木/可破坏物 → 物件
　　○ 路径阻断器 → 屏障
　　○ 视野阻断器 → 遮挡
　　○ 桥/斜坡 → 桥
　　○ 悬崖/地形 → 悬崖
　　○ 环境 → 景观
　　○ 电影 → 布景
　　○ 可营救的 → 待援
　　○ 栅格 → 格
　■ WESTRING_OE_CAT
　　○ 文本 → A|文本
　　○ 状态 → C|状况
　　○ 技能 → E|技能
　　○ 数据 → G|数据
　　○ 科技树 → K|功能
　　○ 移动 → M|移动
　　○ 路径 → P|寻路
　　○ 战斗 → T|战斗
　　○ 声音 → V|声音
　　○ 显示 → X|视觉
　　○ 编辑器 → Z|放置
　■ WESTRING_UE_UNITCLASS
　　○ 泰坦族 → 泰坦
　　○ 召唤生物 → 召唤
　　○ 机械类 → 机械
　　○ 自爆工兵 → 自毁
　　○ 城镇大厅 → 基地
　■ WESTRING_UE_WEAPONTYPE
　　○ MSPLASH=箭矢(溅射) → 溅射
　　○ MBOUNCE=箭矢(弹射) → 弹射
　　○ MLINE=箭矢(穿透) → 穿透
　　○ ALINE=炮火(穿透) → 穿膛
　■ WESTRING_UE_DEFENSETYPE
　　○ 普通 → 常甲
　　○ 小型 → 轻甲
　　○ 中型 → 中甲
　　○ 大型 → 重甲
　　○ 城墙 → 城甲
　　○ 英雄 → 英雄甲
　　○ 神圣 → 神圣甲
　　○ 无装甲 → 无甲

🐮，对萌新应该很友好，我早已经习惯自适应那个错误翻译了

感谢楼主辛苦了

牛是挺牛的，但是ldx已经用惯原生那个了，已经适应上了，对ldx是负优化的

cy
辛苦了