这里是翻译写反了吧
迷宫饭吧
全部回复
仅看楼主
level 5
姜望大魔王 楼主
没看过日版的，但从逻辑上应该是“他好像对我的为人不太感兴趣”这样子吧。毕竟是卡布尔在分析队长，应该是说队长对他不感兴趣才对
2024年06月30日 12点06分 1
level 7
螺丝粉-真香
米……米老头菜刀
2024年06月30日 12点06分 2
level 1
金欠
2024年06月30日 19点06分 4
level 9
FRSD321
从三个版本的翻译来看，没翻译错
2024年07月02日 01点07分 5
背离沦落巷
@姜望大魔王 没问题 喀布尔他对任何人都感兴趣，其原因是他对人与人之间复杂的关系网比较痴迷，而人与人之间的关系又与人的欲望高度绑定。而米老头他嘛... 只能说喀布尔他的灵感（直觉）还是挺准的（莱欧斯怎么说？）
2024年07月02日 02点07分
姜望大魔王
哦哦感谢🙏🏻
2024年07月02日 01点07分
金欠
@FRSD321 居然都没把妙に翻出来，相对来说繁体的稍微明显那么一点点[吃瓜]
2024年07月02日 03点07分
爱喝牛奶咖啡
日语直译是“奇怪的是对人不感兴趣”
2024年07月04日 09点07分
1