这句话到底是什么意思？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 8
嵐之楓 楼主
玩生肉遇到这么一个句子，一开始真不太懂，只能用app翻译了一下结果更奇怪了。[喷]想了好几天，感觉是这个意思：你们的事情我有所听闻，但是这场战斗不会廉价到因为那种东西而被轻视（无视）。
不知道大佬们有什么见解呢？
2024年06月29日 09点06分 1
level 9
暮光星灵-闪闪
最后一句和前面是分开的，ほど后面省略了ではない。大概意思应该是:你们的事情我已有所听闻，但(我)还不至于仅凭此就被轻视。这场战斗，可没那么简单。
2024年06月29日 10点06分 2
暮光星灵-闪闪
具体是不是我还得看下语境，如果说这话的是敌人就没问题
2024年06月29日 10点06分
嵐之楓
@暮光星灵-闪闪 他就是个突然杀出来的敌人，对听话人有很强的执念。
2024年06月29日 12点06分
嵐之楓
ほど还能这样省略成这样的吗？我只知道“越来越…”这个意思。受教了，谢谢
2024年06月29日 12点06分
暮光星灵-闪闪
@嵐之楓 ほど表示程度，这里省略跟ほど没有关系，是因为前面说了だが表转折，就可以知道后面是一个表否定的说法了，所以ではない说不说都无所谓
2024年06月29日 12点06分
1