有没有土生土长的粤语区兄弟
tvb吧
全部回复
仅看楼主
level 6
q86407192 楼主
最近重温tvb,因为看的普通话配音版,经常出现“做事”这个词,基本都是说的工作的意思。粤语就是说工作就是“做事”,还是翻译的问题。只是想想增加一些没用的小知识。
2024年06月26日 02点06分 1
level 12
字幕 做事 其实粤语是 做嘢。 嘢可以是工作、事情,也可以是指东西。可以百度了解 嘢 !
2024年06月26日 02点06分 2
是不是跟万能的“咩”一样,可以表示很多意思
2024年06月26日 06点06分
@q86407192 有点复杂很难说清楚。咩 通常是指什么的意思。这个什么就可以包括事、物。结合语境就可以表示很多意思。 嘢 就不同,有具体的好几个固定意思。咩 可用范围更广所以是万能咩。
2024年06月26日 06点06分
level 12
只能说,字幕跟说出来的话有时差很多!一般做事,正规来说是做嘢的翻译,但原音是不是讲做嘢就不好说了!
2024年06月26日 06点06分 5
唔通喺啵嘢?[滑稽]
2024年06月27日 13点06分
@rtw456 要睇发生的情景
2024年06月27日 14点06分
@rtw456 你係咪想話扑嘢啊?
2024年06月28日 05点06分
level 5
粤语:做野 就是干活的意思
2024年06月28日 05点06分 6
level 12
看语境
2024年06月28日 06点06分 7
1