level 11
贴吧用户_00AN636
楼主
我实在是受不了这种中二的风气，翻译成这样显得有逼格吗？高考这么写不扣分吗？假如《刺杀希特勒》翻译成《抹杀希特勒》，难道不是可笑？
2024年06月23日 08点06分
1
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 11
level 11
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 11
孔乙己
2024年06月23日 14点06分
5
我指出翻译的错误，难道就是我的问题吗？和孔乙己完全不是一回事儿好吧
2024年06月24日 11点06分
@贴吧用户_00AN636 爱奇艺少了你股价爆跌50%
2024年06月30日 05点06分
level 13
抹杀用在这里最贴切好吧，哪里中二了？
2024年06月24日 03点06分
7
你看我发的词典截图，汉语里抹杀都是抽象概念，没有具体“鲨人”的意思。日语里的“抹殺”有具体的“鲨人”的意思。所以这是翻译的不准确。汉语有那么多词汇，翻译成“刺杀”“肃清”“消灭”“除掉”，哪一个不比“抹杀”准确？我们国内拍的现代、古代电视剧，哪一个用“抹杀”来表示“鲨人”了？
2024年06月24日 04点06分
这么直白的一个词语，非要用错误的用法，看上去倒是挺有逼格。经常看动漫的同学们看多了也会受到错误的影响。
2024年06月24日 04点06分
level 4
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 1