level 11
魔兵惊天录，你猜这是啥
2024年06月20日 03点06分
level 11
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 1
最后一战3
最后一战：瑞曲之战
最后一战4
最后一战：无限![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2024年06月20日 03点06分
3
最后一战：瑞曲之战
最后一战4
最后一战：无限
level 1
level 10
极地战嚎一般但是比 孤岛惊魂 准确，后者还以为是恐怖游戏
2024年06月20日 03点06分
6
level 15
level 1
翻译这块大哥二哥谁也别笑谁，对面有“神鬼xx”惊天创意，这边也有随便什么都翻成“xx总动员”的奇葩，还有《巫师》这种明显是看错英文瞎翻的，暗黑四预告片那个蹩脚的“拜命归三”，暗黑三那个与其说是正经翻译更像是官方造梗的奈非天
早几年还有一堆抄对岸翻译的，冰与火之歌我10年左右买的重庆出版社官方版本，一直理解不了为什么判守夜人逃兵死刑要描述成“唯一死刑”而不是“唯有一死”，直到我一次无意看到了对岸的法律习惯用语…呵呵
2024年06月20日 03点06分
9
早几年还有一堆抄对岸翻译的，冰与火之歌我10年左右买的重庆出版社官方版本，一直理解不了为什么判守夜人逃兵死刑要描述成“唯一死刑”而不是“唯有一死”，直到我一次无意看到了对岸的法律习惯用语…呵呵
level 8
level 1
湾仔是这样的，怎么样都有一股子异味
2024年06月20日 03点06分
11
level 1
太空战士你猜是什么
2024年06月20日 04点06分
12
level 13
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
level 7
far cry 极地战嚎比孤岛惊魂强多啦，quarry有狩猎和采石场的意义，游戏明显两个含义都表达了，中文做不到同时表达，翻哪个都不算错，dead space翻译成绝命异次元确实有点扯
2024年06月20日 04点06分
14
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
level 14