【101005】【消息】[Coffee House]10月25日晚上10:30於J2台首播
姜智焕吧
全部回复
仅看楼主
level 9
kwokfl 楼主
这回香港无线电视台(J2台)是真够快的~~~开始有点不冷静了^^
真凑巧, 开播的日期(10月25日)刚好是至奂来港一周年^^
因为没有scanner, 只好拍下照片给大家分享!
有趣的译名<茶煲老细>:

2010年10月05日 14点10分 1
level 9
kwokfl 楼主
内文:
2010年10月05日 14点10分 2
level 9
kwokfl 楼主
2010年10月05日 15点10分 3
level 9
kwokfl 楼主
2010年10月05日 15点10分 4
level 1
越迷奂奂
这译名 看不懂诶，老细 一点都不明白[揉脸]
是无线电视台播放啊，真不错，，，，，
时间段也好，不是很晚，是电视剧的黄金时段诶[傻笑]
2010年10月05日 15点10分 5
level 7
my18315_123
怎么译成这样的名字啊，我会广东话，我来理解一下，茶煲，可能是英语trouble的谐音，香港说某个人麻烦都会说那人很茶煲，老细就是老板的意思，可能就是麻烦老板吧！但是这只是我的理解而已哦。
2010年10月05日 15点10分 6
level 7
my18315_123
期待广东话版本的咖啡屋，还是国语版本的？
2010年10月05日 15点10分 7
level 9
kwokfl 楼主
回复：5楼
越迷奂奂亲, 译名是港人的口语, 意思是<麻烦的老板>~~~
2010年10月05日 15点10分 8
level 7
my18315_123
怎么把韩志远的名字译成阿志，叫阿远都比阿志强啊！
2010年10月05日 15点10分 9
level 1
越迷奂奂
回复：8楼
哈，《麻烦的老板》，这译名果然很点睛啊，不错[傻笑]
难道是奥语版本？？？
肯定很有趣，哈哈
2010年10月05日 15点10分 10
level 9
kwokfl 楼主
回复：6楼
my18315_123亲, 你解释得很好啊!
回复：7楼
应是广东话版本的咖啡屋!
2010年10月05日 15点10分 11
level 7
my18315_123
回复：11楼
那大哥会不会来香港宣传呢？
2010年10月05日 15点10分 12
level 1
越迷奂奂
回复：12楼
不会，
这个月在日本正忙的不可开交呢
2010年10月05日 15点10分 13
level 9
kwokfl 楼主
回复：12楼
那就要看电视台会不会花钱来做宣传, 我想那个可能性很低了!
2010年10月05日 15点10分 14
level 7
my18315_123
期待广东话版本的咖啡屋！
不知道广东话版本的咖啡屋配音和翻译会不会爆汗~
特别是作家那句“你疯了吗”翻译成广东话“你漆扇咗咩”想想就[瀑布汗~]！

2010年10月05日 15点10分 15
level 12
订叮
幻想情侣，以前就是《茶煲阿四》
2010年10月05日 15点10分 16
level 7
my18315_123
这张宣传剧照里的小图，大哥的手正好放在.......[大笑]
这谁可真会截图啊，正好截了这张
2010年10月05日 15点10分 17
level 7
my18315_123
回复：16楼
[瀑布汗~]
2010年10月05日 15点10分 18
level 12
订叮
不知道以后的星期六日，会不会在翡翠台播。
J2这边收不到的。好像是年轻人的频道，希望能有更多的人喜欢上至奂。
2010年10月05日 15点10分 19
level 12
订叮
给TVB买了，我的感觉还是很不错的，哈哈。
2010年10月05日 15点10分 20
1 2 尾页