level 12
有看过说君子就是绅士这么一说，绅士也是对人格等方面进行要求的
2024年06月12日 14点06分
2
level 1
貌似林语堂的翻译是 superior man 和 inferior man，而辜鸿铭的翻译是 wise man 和 fool。
2024年06月12日 15点06分
3
level 5
《卑鄙的我》片名的那个形容词好像有小人的意思吧，忘了是什么了
2024年06月13日 02点06分
5
Despicable
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 12
我会译为 小人：uncultured man; 君子：cultured man。
2024年06月13日 03点06分
6
level 13
小人的含义比较丰富，要配合上下文，这贴里的几种选择都有可能适用
2024年06月13日 07点06分
7
level 5
小人可以直接说small man，老友记里有一集Chandler干了个什么事特别惭愧，说自己是“the smallest man in the world”
2024年06月15日 06点06分
8
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
