level 5
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
level 1
24人团队缩水到16人，不知道是过关的应募者不够，还是有人中途脱队了。公告里没有提到是否包括DLC，希望有。
往好的方面说：制作组对自己的作品态度比较严谨用心，不愿像多数提供官中的同行那样大面积用机翻糊弄；二是政治题材出误差容易被炎上。
往坏的方面说：出不起报酬就别奢求英翻专业了吧，有这专业能力的大可以接付费的活，机会成本太高了。这个游戏的文风平实直白，没有文绉绉的修辞，语言壁垒集中在词汇量上，机翻效果挺好的，结合着用应该能提升不少效率。
还是靠着一股子热爱来做呀，漫长的时间里真是辛苦的坚持
2024年06月12日 02点06分
level 11
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
一年之后 也说不定现在民间中文版进度已经100%了![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 3
建议制作组还是民间汉化诏安吧![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
，毕竟看习惯了，而且民间汉化其实也还可以的，还能加快一下汉化进度(DLC汉化速速端上来罢)
2024年06月12日 14点06分
9
，毕竟看习惯了，而且民间汉化其实也还可以的，还能加快一下汉化进度(DLC汉化速速端上来罢)
主要是民间汉化能随意用ai翻译 但是官方这种估计会惹起来非议
2024年06月13日 15点06分
@不灭死神1918 对 但是官方用先ai翻再校对这种有时候有非议 其实我挺支持的 可以加快进度…
2024年06月15日 09点06分
@117_65_193_ 民间汉化翻译是机翻，但是校对的人工啊
2024年06月15日 09点06分
level 1
16个人，半年，31万字——说实话这个翻译速度慢得很不正常。
即使禁用机翻，只用人工逐字翻译，每人每周只能抽出六七小时也不至于只有这点字数。
本作基本没有文风兼容性的问题，也几乎没有世界观lore理解门槛，按理说翻译难度很低。（《龙腾世纪：审判》的精翻难度至少是它的好几倍，团队才5个人左右，比它快多了。）
而且听说有民间汉化，反正本来就没酬劳，大可以招安。
估计思路或者人员出了大问题。
2024年06月20日 12点06分
10
即使禁用机翻，只用人工逐字翻译，每人每周只能抽出六七小时也不至于只有这点字数。
本作基本没有文风兼容性的问题，也几乎没有世界观lore理解门槛，按理说翻译难度很低。（《龙腾世纪：审判》的精翻难度至少是它的好几倍，团队才5个人左右，比它快多了。）
而且听说有民间汉化，反正本来就没酬劳，大可以招安。
估计思路或者人员出了大问题。
肯定不是逐字翻校的问题，纯纸媒时代的翻译速度都没那么慢。我有个网友是非科班出身的职业译员，在找志愿翻译项目攒资历，我向她推荐了这个游戏，她起初想报名，我点出翻译速度的问题后，她马上被吓走了：“我一个人半年也能翻31万字。这组肯定有大问题。”恐怕就是三个和尚没水喝的状况
2024年06月27日 14点06分
@深度BUGG 这个真该写进公告里
2024年08月12日 01点08分
@基金会河蟹部门 应该不至于出现这种速度和质量都不如机翻的奇观
2024年06月30日 09点06分
@Complex_x3 破案了，是代码问题。官方在更新代码让本地化的语言可以植入游戏里，甚至这方面他们是头一回做，还是中文汉化组在帮他们编写，方便其他语言的本地化小组也能使用……冤枉汉化组了
2024年08月11日 15点08分
level 12
