求证一个问题
机器猫吧
全部回复
仅看楼主
level 1
热血最强623 楼主
漫画版谎言成真机里，胖虎炫耀自己爸爸的时候，拿了一块木板，说的是像这么大的木板我爸爸可以劈开，还是像这么厚的石板我爸爸能劈开呢？
大山台配版说的是石板，水田版是木板但是厚了一倍，我小时候看的是野比强夫大胖的版本，也是石板。想知道原版漫画是什么
2024年06月11日 07点06分 1
level 1
热血最强623 楼主
2024年06月11日 08点06分 2
level 1
热血最强623 楼主
水田版截图，暂时没找到带日语字幕的，但是听语音应该是木板
2024年06月11日 08点06分 3
level 1
热血最强623 楼主
来个大佬[呵呵][呵呵]
2024年06月11日 08点06分 4
level 1
念心add
漫画是木板，应该在单行本第四卷
2024年06月11日 09点06分 5
热血最强623
画面肯定是木板，就是不知道胖虎是用木板类比石板还是就是说木板，因为当年我也想像不到规则石板的样子
2024年06月11日 09点06分
level 7
Timon
《哆啦A梦》第4卷
2024年06月11日 09点06分 6
Timon
我手中的书翻译为石板（2016年1月第3版，2023年12月第10次印刷），但是网上找到的图片翻译为木板。
2024年06月11日 09点06分
level 7
Timon
2024年06月11日 09点06分 7
level 7
Timon
2024年06月11日 09点06分 8
热血最强623
那原作这个板，应该是木板，石板的话不应该是这个说法，看来是翻译错误
2024年06月11日 10点06分
level 1
Atari736
说是木板比较合理，这么大体积的石板，胖虎也很难搬得动
2024年06月11日 23点06分 9
热血最强623
大雄直接把石头都抱起来了，木板应该不重
2024年06月12日 02点06分
1