

其中最重量级的就是熔炉盔甲,我这边同时贴一下日语原文


乍一看没有什么问题,但是如果再看一英语原文,矛盾点就出现了


”theprimordial form of the Erdtree.”其中的专有名词明显为“the Erdtree.”,“the
primordial form of”明显为修饰词,如果去掉修饰词那就是“Holds the power of thecrucible of life--the Erdtree. ”“寄宿着黄金树—生命熔炉的力量”,即初始黄金树=黄金树=生命熔炉,“初始”只是修饰,“初始黄金树”非专有名词。