忍不住了，又想吐槽中译的信达问题了
ff7吧
全部回复
仅看楼主
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
感觉中文圈讨论的什么角色二周目论的，中译得背个大锅，明明设定只是爱丽丝和red知道部分未来的碎片，中译台词引导的好像是完全知道就是不说，看主播reaction顺便注意了一下，英版对话就正常了好多，角色之间的距离感和对话逻辑瞬间就合理了。
2024年06月06日 14点06分 1
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
跳着看几个有意思的场面的，慢慢更
2024年06月06日 14点06分 2
level 9
Ace空城hqn
会不会是日文本身就很隐晦呢，中文翻译的比英文更准一点？
2024年06月06日 14点06分 3
永远喜欢赫萝▫
幸存者偏差吧，中英日也没说哪个语言更差更好，只是拿出来吐槽的是个人觉得中文下观感不好的
2024年06月06日 15点06分
Ace空城hqn
@永远喜欢赫萝▫ 哦这样啊，我有时候感觉，英配表达很到位，但有时候少了点亚洲特有语言的含蓄感
2024年06月06日 15点06分
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
开头碰到卖花女，被硬塞了一朵黄百合以后，接了一句先警告你，我很强哦，很莫名其妙呀，你没事给个小姑娘上强度干嘛[笑眼]这边中译是翻的日语，但是对比英配很突兀呀
2024年06月06日 14点06分 4
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
英版就是保持距离，咱两真不熟
2024年06月06日 14点06分 5
MetalGear
英文是，我卷入了一些危险的事情，你最好离我远点
2024年06月06日 15点06分
永远喜欢赫萝▫
@MetalGear 对的
2024年06月06日 15点06分
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
然后神罗兵来了这里，就这句“下次见”，从我自己初见体验，到截图的up主视频里的弹幕，都感觉A好像是二周目玩家，然后我再切到英版
2024年06月06日 14点06分 6
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
“很高兴见到你”，就只是对当前事件的收束和感谢
2024年06月06日 14点06分 7
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
雷诺这段两版意思差不多
2024年06月06日 14点06分 8
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
2024年06月06日 14点06分 9
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
2024年06月06日 14点06分 10
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
教堂跌落这段是我要吐槽的最大原因，英版的对话就很正常，对云在跌落后的公主抱这件事的感谢，中译就这句“那你得快点习惯呢！”，是否有点太奇怪了？角色知道后面两个人还有交集，以及两个人刚认识没多久就要让别人尽快习惯她，“xxx没有分寸感（距离感）”、“二周目玩家”，一些耳熟的话突然就浮现了。我是觉得中译多少有点影响初见玩家对角色的好感度的。
2024年06月06日 15点06分 11
Ace空城hqn
这点有点不能认同，他这里说快点习惯，是结合前一句话说的，“是表扬吗”“是讽刺”这句话的偏向于叫云片适应她就是这样的性格
2024年06月06日 16点06分
level 8
prince收到dd
英文台词比较直白
2024年06月06日 15点06分 12
永远喜欢赫萝▫
[滑稽]这个确实很搞笑，cv嘶吼的声音特青春期。
2024年06月06日 15点06分
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
还有像之前吐槽过的，国内普遍理解的青梅竹马和朋友这两个词的定义，看国外主播aruuu，实况期间就能理解到这个憧憬别人的朋友关系，不希望看到关系破裂的动机了[阴险]中文语境我总觉得有种不舒服的味道。
2024年06月06日 15点06分 13
1