百度百科上对DOOM一词的翻译有厄运、毁灭、死亡等。doom系列基本都是猛男一个人大杀四方杀穿人间和地狱（3代除外），将其称为毁灭战士并无不妥，不过doom一词似乎并没有形容人的意思。doomguy也是玩家给猛男起的称号，直到2016游戏才将猛男称为Doom Slayer。doom一词与其说是指猛男本人不如说指的是恶魔的降临于人类和猛男的降临于恶魔是真正的DOOM。举个例子如死神漫画原名BLEACH意思是漂白、净化这是死神的工作而并非直接指代死神这一群体。话说是否有吧友了解该游戏被引进和翻译的历史。

BV1P64y1V78F
这个视频里有解释各种游戏标题翻译背后的逻辑，其中也有举例doom