佐藤健、前田敦子ファンに誓い「不幸にしない」
俳优の佐藤健が3日、都内で行われた自身初主演の连続ドラマ『Q10（キュート）』（日本テレビ系   土曜午后9时～）の记者会见に出席した。AKB48の前田敦子演じる谜のロボットと恋に落ちる高校生を演じる佐藤だが、今をときめくAKB48のファンから睨まれる前に言っておきたいことは？ と促されると「その件については夜も眠れない。绝対不幸にはしないです。顽张ります！」と决意を口にし、笑わせた。
   16日からスタートする同作は、体が弱く梦もない高校3年生の深井平太（佐藤）が “Q10”という谜のロボット（前田）に出会い、恋に落ちるなかで谛めかけていた人生が変わっていくという学园ドラマ。出演者の莲佛美沙子、贺来贤人、柄本时生、高畑充希、细田よしひこ、池松壮亮、福田麻由子も会见に出席した。
   ロボットという复雑な役どころに、前田は「ほかの子と比べてスカートが长かったり、ジャケットがワンサイズ大きかったり靴下も三分丈で、“ダサかわ”で顽张らせてもらってます。今『ロボットっぽい』って言われることが私への一番の褒め言叶」と“役者・前田敦子”としての気合いをのぞかせた。
   また、AKB48のCDをもらって详しくなったという佐藤は、知っている曲を问われると「『ポニーテールとシュシュ』はすごくいい。もはやバラード」と即答するほど。また、今年4月にクランクアップしたNHK大河ドラマ『龙马伝』でのハマリ役・冈田以蔵から役どころがガラっと変わる点については「时间がすごく経ってたので引きずるとかはなくて。芝居するのが久々で、あるとき『芝居ってどうやるんだっけ？』って分かんなくなる瞬间があってビックリした」と茶目っけたっぷりに语っていた。


求翻译。。

转自酱坛的部分翻译：即将于10月16日播出的日本电视台的新剧“Q109（cute）”的记者招待会于3日在位于东京・麹町的该台举行。主演佐藤健（21）和AKB48的前田敦子（19）均有出席。该剧讲述一位平凡的高中生遇到一位谜一样的女机器人从而改变人生的故事。饰演Q10的前田敦子“这回是作为演员前田敦子来参加拍摄的，希望能表现出与在AKB48中不一样的自己。” 饰演前田敦子恋爱对象的佐藤被问到拍摄时会不会怕被AKB的粉丝们嫉恨时，回答道“想起这件事晚上就会睡不着觉...... 绝对不会让不幸发生的”。

〒▽〒……
合照美……

回复：17楼
我也暂时还没看到单人的麻油