level 2
四个泰坦的名字最不好翻译了...目前并没有看到有公认的某个翻译
2024年05月31日 14点05分
level 7
2
如果一定要寻求一个解释的话，这几位（似乎原本应该是被作为守卫制造的存在？）的名字都出自圣经…第一道门之守卫应该可以直接按原文称为哥利亚，但特别分出的“GOL”音节也可能是指代Golem既魔像或者魔法驱动的人偶…
2024年12月21日 11点12分
咱倾向于认为这个名字同时是对巨人哥利亚和golem/魔像的引用，也指出其为被创作的守卫的身份。第二道门的守卫是“GOL-”前缀和该隐、亚伯的名字的结合，亚当的两个孩子，该隐是弑兄者与背叛、残害亲人的人，也对应了游戏中其因谋害了自己的兄弟而受到惩罚，被枭首并封在地下
2024年12月21日 11点12分
@ZeroV0del 第三道门的守卫GOL-SET来源于亚当的第三子塞特，在这里或许没有特殊的意义，只是代表了塞特是在亚伯被该隐所谋害后被创造的….如果要翻译的话其实还挺麻烦的，强行意译就是巨像哥利亚/该隐/亚伯以及巨像塞特，但MOL-QAYIN和ROL-QAYIN的双关就不好解决了…
2024年12月21日 11点12分