看了龙骑之后想起了看少歌时忽视的一处“违和感”
少女歌剧吧
全部回复
仅看楼主
level 10
一直看大家说什么“龙骑精神续作”,好奇就去看了
然后联想到了应该说是被恋哥哥,各位长颈鹿观众甚至编剧,下意识忽视的一个地方?
也许,旧设废案,致敬的残留?
那就是,恋的出场唱词中“我会让大家starlight的”这句话的意思,或者说怎么翻译[乖]
龙骑的主角真司是像士郎一样的“正义的伙伴”,温柔得是为了对抗怪物而义无反顾地“跳进舞台”的,想要让骑士间停止互相战斗,合作共处
而恋哥哥虽然有“会让大家starlight”的话语,但很明显starlight的主演只有克莱儿和弗洛拉两位(甚至原来的“topstar”也只会有一位),行动上无法做到实际上也并没有这个意向
恋只是一心一眼只注视着与小光的约定,全心全意想实现两人主演starlight一同成为topstar的愿望(傲慢之罪)
或者说,恋的逻辑可能是这样的:让大家starlight→机会都是平等的,同时也不一定只能一个人starlight→所以我和小光也能一起starlight!这样的意思……
然后其它人的话并不是不关心,而是在实现约定前先不在考虑范围内的感觉,总之与光的约定一定是得实现的,大家能一起的话最好(小光也是,香子傲娇发言:谁让她“顺便”这么做的)
这样看来“让大家starlight”这句话有点敷衍呢()或者还有一个有点地狱的想法,由于revue人是不会真没的,而龙骑里人是会真越打越少的,所以如果真司是想要让大家一起取得顶端的什么东西的话确实可以,因为最后的“大家”估计只剩两个人或者一个人了()
但是,注意!!
上面其实我偷换概念了一下
首先我们要问是不是
“让大家starlight”真的是“让大家都能主演starlight”的意思吗(这样写出来就发现很奇怪,“无法做到”)
那么是“让大家都能出演starlight”吗?
可是本来不就都可以出演嘛,这种事还需要争取……真的不需要吗?香叶那一集香子被淘汰出去了,会不会是因为多了小光,也就是原本starlight是八人,修改后才是九人?
不过恋哥哥是为了实现约定而修改了剧本,结果上却正好让大家都能出演starlight,感觉还是怪怪的()
也许这就是为什么最后一集这句话改成了“会让你starlight的”?
当然也可以说每个人都是主演都是主角“会让大家都出演starlight并且都极其闪耀krkrdkdk的”
也许这也是两两组团成对塑造遗留的一点小缺憾漏洞……明明大家之间的互动也不少,但其实主要还是恋蕉两人把大家粘合了起来的感觉,“动画舞台剧里的九九组”作为一个面目模糊的整体才能存在,劈成几部分或者乱组就会有点奇怪,虽然也有意识到这点,像花叶和迷宫互相玩得挺大()ova补全了光与众人的互动之类……
总的来说还是集数太少日常不够,所以古川鸽鸽求求再拍几集吧我什么都会做的,把我烧了吧[泪]
2024年05月29日 19点05分 1
level 10
想得很碎很跳跃,逻辑不清了属于是,还望海涵[乖]
人数的问题上中间想起了有一个up也有差不多的猜想,算是暗线(甚至不能说是“线”,呃……暗中发生的一件小事?)
【动画角色逆转谈—爱城华恋—傲慢之罪-哔哩哔哩】 网页链接
2024年05月29日 19点05分 2
“大家一起星光闪耀吧”“让大家都抓住自己的那颗星”,这也许是最贴近原意的翻译?
2024年05月30日 00点05分
话说回来,也许我对设定太纠结了,太重视和龙骑的对应比较了[乖] 很明显的一点是龙骑很明显最后要打神崎这个规则制定者最终boss
2024年05月30日 01点05分
而少歌里🦒实质上只是作为一种意象,一种观众的代表,动画也并没有在为什么要让大家互相战斗上纠结(因为本来就某种意义上,只是一种表现手法,对剧本修改的讨论和演技的对练,舞台装置罢了.jpg),前提就不同
2024年05月30日 01点05分
此帖终结,一半确实因为是舞台剧的设定,看过舞台剧忘了提[小乖]
2024年05月30日 04点05分
level 10
所以大家对这句“我会让大家starlight的”是怎么理解的呢[乖]
2024年05月29日 19点05分 3
level 11
暴论:其实是舞台外古川哥哥的执念[你懂的]我会让大家starlight=我会见证大家在这如舞台般的世界里都能不依赖那种关公战苏格拉底的选拔制度就能找到属于自己的那颗星[呵呵]
所以最后一集大伙都弄完了 只剩下最后一个人的时候台词才改成了“我会让你starlight”(
2024年05月30日 00点05分 4
@安德拉娜_Alt 是这样的(原来我突然想起来也会被回复哈哈[哈哈])
2024年11月28日 05点11分
啊对头,我原来看的时候也差不多是这么想的[小乖]毕竟是对宝冢制度的隐喻和反抗,我那时也觉得是其他人都starlight完了只剩小光(如果是龙骑就是其他人都死完了×),所以出场词才改成了“让你”,也是为了突显光在恋心中的特殊和重要性 那仅剩的违和感就是,其它人在之前已经“starlight”了吗?
2024年05月30日 00点05分
难道意思单纯是“让大家都展现闪耀”,指在之前revue中表现出的krkrdkdk? 从某种意义上来说可能还真是这样子。因为每场revue的主题不正好是女神们的名字?也就是确实每一场revue都是影射着演了(或讨论了)starlight登塔中的一段
2024年05月30日 00点05分
@伊星无织◎ 被度娘删了点东西……这也好
2024年05月30日 01点05分
level 9
starlight是恋光的命运
让大家starlight就是让大家做自己人生的主角
2024年05月30日 00点05分 5
那看来应该是“让大家都展现闪耀”“让大家都抓住自己的那颗星”差不多[真棒][真棒]
2024年05月30日 00点05分
level 1
starlight也可以是华恋小时候看到的那个舞台,让自己心中产生了悸动(krkrdkdk)
那么这句话就可以理解成
我会出演(制作出)能让大家产生悸动(热情,共鸣,感动)的舞台(剧本)
2024年05月30日 01点05分 6
[真棒]
2024年05月30日 01点05分
level 11
访谈里说过,初设是pve企划,后面改成了pvp,华恋这句就是保留了初设台词。
2024年05月30日 01点05分 7
我知道的,舞台剧也有pve,倒是忘了这点[小乖]那这句话就是那个o什么的怪物会夺取闪耀,对抗的发言
2024年05月30日 01点05分
level 7
是放技能的台词
2024年05月30日 01点05分 8
好好好[笑眼]starlight vent!
2024年05月30日 01点05分
level 10
2024年05月30日 02点05分 9
level 5
[小乖]理解不同吧,因为少歌最早是舞台剧改。(b站也可以看)
而舞台剧的内容,其实大家各自的气氛很差,都是认为对方是竞争对手,所以一直在缓和气氛,希望大家团结都是伙伴的恋哥哥表示“我会让大家starlight”没问题。
但动漫里就能看出制作人的凑组合行为了,所以这唱词就看起来很怪
2024年05月30日 02点05分 10
舞台剧大家:我就是要拿第一,同伴?开什么玩笑,只是对手。恋哥哥:我们是同伴吧,别互相竞争了(然后接上这个唱词就很合理)
2024年05月30日 02点05分
确实,舞台剧一是这样的[小乖]我主要在想动画里找不到对应,这句话在舞台剧是合理的 话说舞台剧1真就龙骑[滑稽]
2024年05月30日 03点05分
level 12
我觉得“大家”其实可以理解成观众,未必就是指剧中角色
2024年05月30日 04点05分 11
[真棒]
2024年05月30日 04点05分
level 1
你的所有疑惑看完舞台剧就可以解答了。舞台剧恋才是真正贯彻“让大家starlight”的人
2024年05月30日 04点05分 12
@伊星无织◎ 把3和4也看了,你就知道在大家都在各自苦恼自己的事情,只有恋是想着大家的事。
2024年05月30日 05点05分
看了1和2[小乖]
2024年05月30日 04点05分
@水之贤人 好的谢谢大佬[乖]
2024年05月30日 06点05分
level 1
我说一下暴论(前几天才看的少歌),revue,甚至少歌这个企划终究是给屏幕前的观众看的,它本身就是给角色散发魅力的舞台,随着故事的推进,不同角色的starlight已经在你我面前展现,但是小光的魅力还没有完全展现出来,所以华哥说“会让你starlight”[小乖]
2024年05月30日 06点05分 13
level 9
舞台剧里很好解释。至于动漫,就把它当做华恋的傲慢吧(
2024年05月30日 07点05分 14
level 1
我会让大家starlight的
我会让你starlight的
只不过他们两个比我们更加starlight
一切为了starlight
为了新的starlight
用法很多,指的也未必是同一种东西,这个词跟闪耀差不多,更像是个代词
2024年05月30日 07点05分 15
1 2 尾页