【个人渣翻】油库里奶粉的制作过程
馒馒来吧
全部回复
仅看楼主
level 10
红豆あき 楼主
原作名：ゆっくりみるくができまで
作者：ゆーやけ
翻嵌：贴吧用户_7tA8D4Q
转载请标注作者和出处。
图片与字数都比较少，翻译完之后试着嵌了字，希望大家阅读愉快。
2024年05月29日 07点05分 1
level 10
红豆あき 楼主
全4p，p1-4
2024年05月29日 07点05分 2
无奈何桥南
最后这个魔恰是真的可爱
2024年07月06日 09点07分
level 8
孙悟空
翻译先森油库气的出现了 这生下的都是早产油？
2024年05月29日 07点05分 3
白纯啊白纯🌿
是运输带的震动，把蛋壳震碎，强行早产吧
2024年07月31日 16点07分
level 10
红豆あき 楼主
翻译完吐槽几句，本来就对幼儿语很苦手，这篇漫画就更是地狱级别的了。整理一下这篇的幼儿语，也劳烦各位替我检查一二有无缺漏吧。
辅音变换：じゃん→ちゃん（酱）ぼう→もう（已经）うばれ→うまれ（生れ）
浊化：とうどい→とうとい（尊い）じ→しで→て等等
拗化：しゃん→さん
广义拗音：おでぃびじゃん→おチビちゃん
无规律：やじゃ やーな→ ヤダ
2024年05月29日 07点05分 4
Yu_ris
大致都符合我以前总结的规律。比如やじゃ的じゃ很好理解，就是だ行あ段->だ，やだ。其实油库里作品里的浊化应该是单纯地表示重读，直接按清音理解即可，比如おでぃび其实就是おてぃび，てぃ，た行い段->ち，おちび。还有しゃん，しゃ，さ行あ段->さ，さん。
2024年05月30日 05点05分
Yu_ris
当然もう读成ぼう什么的，就不符合这种规律了，话说这么大量浊化假名确实看着很头疼
2024年05月30日 05点05分
红豆あき
@Yu_ris 前辈写的那篇帖子对我翻译这篇提供了很大帮助，原本几乎无从下手，对照着前辈总结的表才逐渐理解其中的内容
2024年05月30日 06点05分
level 7
围观群众031
只有蛋壳有用……也是一种买椟还珠了
2024年05月29日 09点05分 5
level 9
无聊守夜人-R3
加工厂的货太纯了noje
2024年05月29日 09点05分 7
level 4
V838◎
怎么变卵生了
2024年05月29日 20点05分 8
咖啡的
油库里生育方式很多（还可以和细胞一样分裂）
2024年07月12日 00点07分
level 8
宫古良华
保护生命的蛋壳比生命本身更有意义，真是彻底的讽刺
2024年05月30日 01点05分 9
level 13
XYZ70599
这篇里面是把卵生的家油品种集中抓来当做产蛋工具，自身那东西个头够小但产蛋量出众。而且从生产流程结合以往设定（家油幼油正常出生后第一餐是会吃掉自己的卵壳）来看家油的卵壳大概率就是蟑螂卵那种蛋白质壳子，怪不得能做成蛋白粉一般的宠物有奶粉。
2024年05月30日 03点05分 10
吧务
level 14
麻里豆
很好的工作，不过这篇之前就被史上最渣翻了，他只在他的巴哈姆特部落格里发布翻译，可以去参考一下避免撞车，翻译辛苦了
2024年05月31日 03点05分 11
红豆あき
原来如此，不好意思，下次会注意的。
2024年05月31日 09点05分
麻里豆
@红豆あき 不会不会，能有翻译就已经很好了
2024年05月31日 10点05分
byz_archer
以前我都在这贴汉化的，可惜贴子老被吃[阴险]
2024年08月10日 04点08分
level 7
Æ醋拌柠檬
出生的小贝比直接就不要了好浪费呀，就不能搅碎做成呜包的饲料吗[吃瓜]
2024年05月31日 04点05分 12
孙悟空
家油的崽子太小了吧
2024年06月01日 23点06分
Bigwig
@孙悟空 说不定和小笼包差不多大，一口一个
2025年01月07日 17点01分
孙悟空
@Bigwig 小笼包大概是家油成体的大小了，家油赤油大概旺仔小馒头那么大
2025年01月07日 23点01分
level 7
蒸汽面包jfjk
十分期待看到哺乳动物特征的油库里
2024年06月21日 09点06分 13
level 13
雷普魔♂
这帮废品凸出来的眼睛真是恶心呐！(~_~;)
2024年06月22日 04点06分 14
level 7
隔壁火炎子✨
家油的卵都能做成奶粉，家油崽子按理来说应该也是可以利用的鸭
2024年06月22日 07点06分 15
1 2 尾页