level 9
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
level 9
![[欢呼]](/static/emoticons/u6b22u547c.png)
终于欺上头来辣！！
level 10
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 7
level 11
虽然的确有点那意思但换成日文表达的意思和这个中文翻译那股异味的差距还是挺大的，日文表现的明明是一种死宅发现周围终于没人了后可以自己缩回角落的社恐感，变成这个中文翻译后就一股自由了那种味道
2024年05月18日 08点05分
14
这个，嘻嘻就用的很恶心，有种xxn阴阳怪气那股味，原文明明是欸嘿嘿，语气是弱气女性死宅那种尴尬又不失礼貌的自嘲加卖萌感
2024年05月18日 08点05分
这个真自在也一股嘲讽味，原文的気楽明明表达的是死宅在人前紧张的情绪得到缓解后终于可以不用紧张放松了也是自嘲含义感觉，但中文这就变成了碍事的家伙终于滚了的感觉，我只能说这些翻译xxn思维惯了，都把角色当自己皮套了，那股味真的盖不住![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2024年05月18日 08点05分
@銀団子 前阵子不是有人说，妮姬中文运营在上海。
2024年05月18日 10点05分
@djrliyanhong 那就不奇怪了![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
2024年05月18日 10点05分