#基督山伯爵# 请问万能贴吧，唐太斯这个版本是哪位译者的翻译？

level 1

shakuras2002 楼主

当年看的全译本第一章翻译为船到马赛，男主角叫唐太斯，角色有腾格拉尔，梅塞苔丝，马西米兰莫雷尔，海黛，水手辛巴达等。检察官维尔福的父亲叫诺瓦蒂埃。这个版本翻译的非常经典。而且在网上能找到全文电子书在线阅读，就是不知道译者是谁，哪里能买到正版纸质图书。谁能告诉我译者名字，万分感谢！！

2024年05月12日 03点05分 1

level 2

建议是周克希版本的

2024年06月28日 14点06分 2

level 1

看角色名字不是熟知的:李玉民、周希克和蒋学模。滕格拉尔译法哪个也不属于。希腊美女很多人译做海蒂，只有周希克译海黛，我觉得还是海蒂好听。

2024年06月29日 11点06分 3

level 1

shakuras2002 楼主

感谢各位回复，确定不是周克希版。互联网在线阅读大部分是此版本，第一章叫船到马赛，主角唐太斯。这个版本翻译非常顺畅，比郑克鲁的舒服。而且是有实体书的，我在九十年代中后期新华书店买的基督山伯爵全译本，就是这个版本

2024年07月03日 08点07分 4

level 1

shakuras2002 楼主

已经找到，译者是肖娅，时代文艺出版社，1995年版。这个是国内新华书店发售最早的全译本之一，质量很高。

2024年07月09日 23点07分 5